Translation of "украсть" in English

Трудно украсть у вора.

It's hard to steal from a thief.

Сложно украсть у вора.

It's hard to steal from a thief.

Можно мне украсть ваши слайды?

so can I just steal your slides?

может украсть ваши личные данные

can steal your personal data

У вора украсть не грех.

It's no crime to steal from a thief.

а украсть что-то из другого,

and steal something from this pocket,

Я хотел украсть у тебя копуз

I wanted to steal you a kopuz

но чьи голоса пытался украсть режим;

and whose voice the regime wants to steal;

- Ты готов лететь?
- Ты готов украсть?

Are you ready to fly?

- Ты готова лететь?
- Ты готова украсть?

Are you ready to fly?

- Вы готовы лететь?
- Вы готовы украсть?

Are you ready to fly?

- Он способен летать.
- Он способен украсть.

- He is capable of stealing.
- He is able to fly.

Том пытался украсть у Мэри деньги.

Tom tried to steal Mary's money.

Есть предположения, кто мог украсть мой велосипед?

Do you have any idea who might have stolen my bicycle?

Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.

He caught a boy stealing his watch.

Том попытался украсть божественный нектар и амброзию.

Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.

Стресс в буквальном смысле может украсть ваши эстрогены,

Stress can literally steal your estrogens,

Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.

Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

Одурачив парнишку, они заставили его украсть отцовские часы.

They fooled the boy into stealing his father's watch.

Том - единственный, кто мог украсть колье у Мэри.

- Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
- Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.

Том - единственный, кто мог украсть у Мэри деньги.

- Tom is the only one who could've stolen Mary's money.
- Tom is the only one who could have stolen Mary's money.

Они такие, о Боже, я получил это украсть,

They're like, oh my God, I got this steal,

Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.

She was caught red-handed trying to steal a necklace.

Марию поймали на горячем, когда она пыталась украсть помаду.

Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.

Ваш фотоаппарат могут украсть, если вы оставите его там.

Your camera may be stolen if you leave it there.

Том не единственный, кто мог украсть у Мэри деньги.

- Tom wasn't the only one who could've stolen Mary's money.
- Tom wasn't the only one who could have stolen Mary's money.

Есть какие-нибудь идеи, кому могло понадобиться украсть машину Тома?

Do you have any idea who'd want to steal Tom's car?

Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.

They fooled the boy into stealing his father's watch.

Если надо убить — убивай сразу слона, если надо украсть — сразу сокровище.

If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.

Я всегда оставляю чемодан в безопасном месте, чтобы его не могли украсть.

I always put my suitcase in a safe place so that it cannot be stolen.

- Я поймал его при попытке украсть камеру.
- Я поймал его на краже камеры.

I caught him stealing the camera.

По всему миру дикие звери идут всё на больше уловок в попытке украсть пищу.

Across the globe, wild animals are growing ever more artful at stealing a meal.

- Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
- Он схватил мальчика, стянувшего у него часы.
- Мальчик, крадущий его часы, был схвачен им.

He caught a boy stealing his watch.

Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.