Translation of "узнала" in English

- Она его едва узнала.
- Она едва узнала его.

She scarcely recognized him.

- Кажется, она не узнала меня.
- Похоже, она меня не узнала.

She didn't appear to recognize me.

Второе, что я узнала —

Now, the second thing I learned -

Она его сразу узнала.

She knew him at once.

Она меня сразу узнала.

She recognized me right away.

Она меня не узнала.

She didn't recognize me.

Я его не узнала.

I didn't recognize him.

Она узнала новую технику.

She learnt a new technique.

Она его едва узнала.

- She barely recognized him.
- She scarcely recognized him.

Она сразу его узнала.

She instantly recognized him.

Она его не узнала.

She didn't recognize him.

Она, похоже, его узнала.

She seemed to recognize him.

- Я не знаю, как она узнала.
- Я не знаю, откуда она узнала.

I don't know how she found out.

- Я узнал его.
- Я узнала его.
- Я его узнала.
- Я его узнал.

- I recognize him.
- I recognized him.

И вот что я узнала.

And this is what I learned.

Простите, я Вас не узнала.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Как ты узнала, где Том?

How did you find out where Tom was?

Как она об этом узнала?

- How did she discover that?
- How did she find out about that?

Шэрон узнала, что ждёт ребёнка.

Sharon found out that she was going to have a baby.

Мэри сразу узнала голос Тома.

Mary immediately recognized Tom's voice.

Мэри сразу же узнала Тома.

Mary recognized Tom instantly.

Она его, похоже, не узнала.

She didn't seem to recognize him.

Прости, я тебя не узнала.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Мэри не узнала бывшего мужа.

Mary didn't recognize her ex-husband.

как я узнала на своём опыте.

as I eventually would discover.

из проведённого мной исследования я узнала,

what I already knew from the research.

когда я узнала о своём диагнозе,

when I got my diagnosis,

Когда ты узнала о разводе Мэри?

When did you learn of Mary's divorce?

Я узнала Мэри с первого взгляда.

I recognized Mary the moment I saw her.

Она так и не узнала правды.

She never found out the truth.

Она была удивлена тем, что узнала.

She was surprised by what she learned.

Я не хочу, чтобы она узнала.

I don't want her to find out.

Как ты узнала, что я здесь?

- How did you know I was here?
- How did you know that I was here?

Его жена так и не узнала.

His wife never found out.

Мама узнала, что я прогулял школу.

My mom found out that I skipped school.

- Я узнал последним.
- Я узнала последней.

I was the last one to know.

Том не хотел, чтобы Мэри узнала.

Tom didn't want Mary to know.

Я не хочу, чтобы Мэри узнала.

I don't want Mary to find out.

Том хотел, чтобы Мэри узнала первой.

Tom wanted Mary to be the first to know.

- Я узнал последним.
- Я узнал обо всём последним.
- Я узнала последней.
- Я узнала обо всём последней.

- I was the last to know.
- I was the last one to know.

Что же я узнала, гуляя по улицам?

So what have I learned from walking the streets?

Вот что я узнала, задавая этот вопрос.

There's a couple things I've learned from asking this kind of question.

Она узнала, что родители следят за ней.

- She was aware of his eyes.
- She was aware of her parents' eyes.
- She became aware that her parents were watching her.

Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец.

Mary discovered that Tom was secretly a talented singer.

Мэри последней узнала, что Том ей изменяет.

Mary was the last to know that Tom was cheating on her.

Не знаю, как она об этом узнала.

I don't know how she found out.

- Откуда полиция узнала?
- Откуда в полиции узнали?

How did the police find out?

Тогда я и узнала, что Том лжёт.

That's when I knew Tom was lying.

Я была шокирована, когда узнала о случившемся.

I was shocked to hear what happened.

Я тебя не узнала. Ты сильно изменилась.

I didn't recognize you. You've changed a lot.

- Ты узнал его?
- Ты узнала его?
- Ты его узнала?
- Ты его узнал?
- Вы его узнали?
- Вы узнали его?

Did you recognize him?

- Она прочла письмо и так узнала о его смерти.
- Она прочла письмо и так узнала о её смерти.

She read the letter, and so she came to learn that he was dead.

В 2006 году я узнала о синдроме Аспергера.

In 2006, I heard about Asperger's syndrome.

Я ей не рассказывал. Она сама всё узнала.

I didn't tell her. She found out by herself.

- Я узнал голос Тома.
- Я узнала голос Тома.

I recognized Tom's voice.

- Я её сразу узнал.
- Я её сразу узнала.

I recognized her right away.

- Она освоила новую технику.
- Она узнала новую технику.

She learnt a new technique.

- Я его сразу узнал.
- Я его сразу узнала.

- I recognised him immediately.
- I recognized him immediately.

- Я узнал своих друзей.
- Я узнала своих друзей.

I recognized my friends.

Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала.

Mary would be furious if she knew.

Мэри сразу узнала его голос. Это был Том!

Mary immediately recognized his voice. It was Tom!

Она была бы в ярости, если бы узнала.

She'd be furious if she knew.

Том не хочет, чтобы Мэри об этом узнала.

Tom doesn't want Mary to find out about this.

- Прости, я тебя не узнал.
- Прости, я тебя не узнала.
- Простите, я Вас не узнал.
- Простите, я Вас не узнала.
- Простите, я вас не узнал.
- Простите, я вас не узнала.

I'm sorry, I didn't recognize you.

- Я думал, что узнал тебя.
- Я думала, что узнала тебя.
- Я думал, что узнал вас.
- Я думала, что узнала вас.

- I thought I recognized you.
- I thought that I recognized you.

Хорошо, миллениалы, это то, что я узнала о нас.

Alright, millennials, this is what I learned about us.

- Я узнала её.
- Я узнал её.
- Я её узнал.

I recognized her.

- Как она это обнаружила?
- Как она об этом узнала?

- How did he discover that?
- How did she discover that?

Нужно было видеть выражение её лица, когда она узнала.

You should have seen the look on her face when she found out.

- Она бы меня убила, если бы узнала, что я тебе рассказал.
- Она бы меня убила, если бы узнала, что я вам рассказал.

She'd kill me if she knew I told you.

Когда я была там, я узнала об атомной электростанции Онагава,

When I was there, I learned about the Onagawa Nuclear Power Station,

- Как ты узнал эту новость?
- Как ты узнала эту новость?

How did you hear the news?

- Я узнал это от тебя.
- Я узнала это от тебя.

I heard it from you.

Она узнала, что её сын секретно пользовался её кредитной карточкой.

She found out that her son had been secretly using her credit card.

- Я узнал об этом последним.
- Я узнала об этом последней.

I was the last one to know about that.

- Она многому у него научилась.
- Она многое от него узнала.

She learned a lot from him.

Жена, вероятно, ушла бы от него, если бы узнала правду.

His wife would probably leave him if she knew the truth.

- Как ты узнал о её существовании?
- Как ты узнал о его существовании?
- Как ты узнала о её существовании?
- Как ты узнала о его существовании?

- How did you get to know about her?
- How did you come to know about her?

Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.

Great was her surprise when she knew the fact.

У нас с ним было один раз, и его жена узнала.

We had sex once and his wife found out.

Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.

When my mother found out I was pregnant, she was shocked.

- Я её сразу узнал.
- Я её сразу узнала.
- Я их сразу узнал.

- I recognized her right away.
- I recognized her instantly.

- Я его сразу узнал.
- Я его сразу узнала.
- Я сразу его узнал.

- I recognised him immediately.
- I recognized him immediately.

- Я многое узнал о греческой культуре.
- Я многое узнала о греческой культуре.

- I've learned many things about Greek culture.
- I've learnt many things about Greek culture.

Мэри была шокирована, когда узнала, что Том занимался сексом со своим двоюродным братом.

Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.

Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узнала, что он курит.

He still remembers the day his mother found out he was smoking.

Мэри отправилась в будущее и узнала, что климатические изменения уничтожили на Земле всё живое.

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.

- Как ты узнал, что мне нравится Том?
- Как ты узнала, что мне нравится Том?

How did you know I like Tom?

Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой.

I fell in love with Mary long before she even knew who I was.