Translation of "тонкости" in English

Он показал мне тонкости дела.

He showed me the ropes.

Давай не будем вдаваться в тонкости.

Let's not split hairs.

Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

- Давай не будем спорить из-за пустяка.
- Давай не будем вдаваться в тонкости.

Let's not split hairs.

Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний - но их тонкости остаются недоступны.

Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.