Translation of "теплое" in English

Это стеганое одеяло очень теплое.

This quilt is very warm.

Вы хотите выпить что-нибудь теплое?

How about something cold to drink?

Я благодарю Вас за теплое гостеприимство.

Thank you for extending to me such a warm welcome.

- Ты мешаешь всё в одну кучу.
- Ты путаешь теплое с мягким.
- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

- You're comparing chalk and cheese!
- You're comparing apples and oranges!
- You are comparing apples and oranges.