Translation of "путай" in English

Не путай меня.

Don't confuse me.

Не путай нас.

Don't get us confused.

- Не путай желание с любовью.
- Не путай страсть с любовью.
- Не путай вожделение с любовью.

Don't confuse desire with love.

Не путай сахар с солью.

Don't confuse sugar with salt.

Не путай "dare" и "dear".

Don't confuse "dare" and "dear".

Не путай страсть с любовью.

Don't confuse desire with love.

Не путай сдержанность с терпеливостью.

Do not mistake patience for forbearance.

Не путай мнения с фактами.

Don't confuse opinions with facts.

Не путай желание с любовью.

Don't confuse desire with love.

Не путай грех с преступлением.

Do not mistake sin with crime.

Не путай вирусы с бактериями.

Do not confuse a virus with a bacterium.

Не путай одно с другим.

Don't confuse the two.

Не путай божий дар с яичницей!

You're comparing chalk and cheese!

- Не путай меня.
- Не путайте меня.

Don't confuse me.

Никогда не путай жалость с любовью.

Never confuse pity with love.

Не путай португальский язык с испанским.

Don't confuse Portuguese with Spanish.

Не путай китайский язык с японским.

Don't confuse Chinese with Japanese.

- Не путай кометы с астероидами.
- Не путайте кометы с астероидами.
- Не путай кометы и астероиды.
- Не путайте кометы и астероиды.

- Don't confuse comets and asteroids.
- Don't mix up comets and asteroids.
- Don't confuse a comet with an asteroid.

- Не путай меня с Гитлером.
- Не путайте меня с Гитлером.

Don't confuse me with Hitler.

- Не путай эффектность и эффективность.
- Не путайте эффектность с эффективностью.

Don't confuse "efficacy" with "efficiency".

- Не путайте астрологию с астрономией.
- Не путай астрологию с астрономией.

Don't confuse astrology with astronomy.

- Не путай сахар с солью.
- Не перепутай сахар с солью.

Don't confuse sugar with salt.

- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

- You're comparing apples and oranges!
- You are comparing apples and oranges.
- You're comparing apples and oranges.

- Никогда не путай жалость с любовью.
- Никогда не надо путать жалость с любовью.

Never confuse pity with love.

- Ты мешаешь всё в одну кучу.
- Ты путаешь теплое с мягким.
- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

- You're comparing chalk and cheese!
- You're comparing apples and oranges!
- You are comparing apples and oranges.