Translation of "тарелке" in English

- Подавай еду на тарелке.
- Подавай блюдо на тарелке.
- Подавай кушанье на тарелке.

Serve the meal on a plate.

- Не оставляй ничего на тарелке.
- Не оставляйте ничего на тарелке.

Don't leave any food on your plate.

- Что у Тома в тарелке?
- Что у Тома на тарелке?

What's on Tom's plate?

Что это на тарелке?

What's that on the plate?

Том гонял еду по тарелке.

Tom pushed the food around his plate.

Что у тебя на тарелке?

What's on your plate?

- Я почувствовал себя не в своей тарелке.
- Я почувствовала себя не в своей тарелке.

I felt uncomfortable.

- Я съел всё, что было на тарелке.
- Я съел всё, что было на моей тарелке.

I ate everything on my plate.

Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.

The soup in the bowl was very delicious.

Я чувствовал себя не в своей тарелке.

- I felt out of place.
- I felt uncomfortable.

Том почувствовал себя не в своей тарелке.

- Tom felt sick.
- Tom felt ill at ease.

Я съел всё, что было на тарелке.

- I ate everything on the plate.
- I ate everything on my plate.

Он почувствовал себя не в своей тарелке.

- He felt ill at ease.
- He felt uneasy.

На тарелке кусок курицы, картофель и горох.

On the plate there is a piece of chicken, a potato and some peas.

- Мне было не по себе.
- Я чувствовал себя не в своей тарелке.
- Я почувствовал себя не в своей тарелке.
- Мне стало не по себе.
- Я почувствовала себя не в своей тарелке.
- Я чувствовала себя не в своей тарелке.

I felt uncomfortable.

- Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.
- Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке.

You'd better eat everything that's on your plate.

Том съел всё, что было на его тарелке.

Tom ate everything on his plate.

Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.

Eat everything on your plate.

Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.

I'm beginning to feel out of place.

- В чужой тарелке всё вкуснее.
- Чужая еда — вкуснее.

The strange food has a good taste.

Он съел всё, что было в его тарелке.

He ate everything that was on his plate.

Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.

I feel so out of place.

Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

I felt so out of place.

Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!

I want to eat a Dapanji!

Том съел всё, что было у него на тарелке?

Did Tom eat everything on his plate?

Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.

Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.

When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.

- Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
- Я хочу тушёной курицы!

I want to eat a Dapanji!

- Я почувствовал себя не в своей тарелке.
- Мне стало не по себе.

I felt uncomfortable.

Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.

If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.

- Я съел всё печенье, которое было на тарелке.
- Я съел всё печенье с тарелки.

I ate all the cookies that were on the plate.

- Я чувствовал себя не в своей тарелке.
- Мне было неуютно.
- Мне было неудобно.
- Мне было неловко.

I was uncomfortable.

У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.

All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.

I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.