Translation of "соблюсти" in English

Ей удалось соблюсти приличия.

She managed to keep up appearances.

Необходимо соблюсти все формальности.

All formalities have to be respected.

Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.

You cannot eat your cake and keep it.

- Ей удалось соблюсти приличия.
- Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.

She managed to keep up appearances.

- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его.
- Один пирог два раза не съешь.
- Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.

You cannot eat your cake and keep it.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

You can't have your cake and eat it too.