Translation of "сей" in English

- Этот кофе - коричневый.
- Сей кофей - бурый.

This coffee is brown.

Что вы сделали на сей момент?

- What did you do in the meantime?
- What did you do up to this point?

На сей раз я тебя обыграла.

This time I defeated you.

Том жив и по сей день.

Tom is alive to this day.

На сей раз я тебя прощаю.

I'll forgive you just this once.

которые остаются с нами по сей день.

stays with us as we speak.

Символика чувственного сердца продолжается и по сей день.

The symbolism of the emotional heart endures even today.

На сей раз я закрою на это глаза.

I'll let it go this time.

Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.

This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.

Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь.

I'd love to on a trip, but can't right now.

- Не сейте страх и панику.
- Не сей страх и панику.

Don't create fear and panic.

Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз.

I can safely say that Tom will win this time.

Я никогда не использовал Zoom и по сей день. До коронного дня

I have never used Zoom to this day. Until corona days

- На этот раз я тебя прощаю.
- На сей раз я тебя прощаю.

I'll forgive you just this once.

Фестиваль Аой был проведен как национальное событие, с тех пор его продолжают проводить и по сей день.

The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.

И по сей день миллионы американцев объединяются в День благодарения, собираясь для празднования с семьёй и друзьями.

Today, Thanksgiving continues to unify millions of Americans who gather to celebrate the holiday with family and friends.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Между провозглашением, что всё заслуживает одинаковой ценности, и упорством в своих ограниченных мнениях есть равновесие, которое я по сей день тщусь найти.

There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

- In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
- In the selfsame day Noah, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.