Translation of "принялся" in English

Он принялся за работу всерьёз.

He began working in earnest.

Том принялся насвистывать весёлую мелодию.

Tom started whistling a happy tune.

Том быстро принялся за работу.

Tom quickly got to work.

Том опять принялся за старое.

Tom is up to his old tricks again.

Вижу, ты опять принялся за своё.

- You are at it again.
- I see you're at it again.

После обеда он снова принялся за чтение.

He resumed reading after lunch.

Том развернул бутерброд и принялся его есть.

Tom unwrapped his sandwich and started eating it.

Том засучил рукава и принялся за работу.

Tom rolled up his sleeves and started working.

Если принялся за дело, доведи его до конца.

Once you have begun to do something, never give up.

- Он заплакал.
- Он принялся плакать.
- Он начал плакать.

He started to cry.

Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.

Sami saw the helicopter and waved his arms.

Том сел за свой стол и принялся за работу.

Tom sat down at his desk and started working.

Том взял кисть и принялся помогать Мэри красить забор.

Tom picked up a paintbrush and started helping Mary paint the fence.

- Он расплакался.
- Он заплакал.
- Он принялся плакать.
- Он начал плакать.

He began to cry.

- Том начал флиртовать с Мэри.
- Том принялся флиртовать с Мэри.

Tom began flirting with Mary.

- Я принялся за работу.
- Я начал работать.
- Я стал работать.

- I began working.
- I started working.

Том закончил уборку на кухне и принялся за уборку в гостиной.

Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.

Я словно дочитал одну главу и принялся за новую. Это был приятный, спокойный, ясный день.

of seeing even deeper into her world. It was a nice, calm, clear day.

- Том включил настольную лампу и начал работать.
- Том включил настольную лампу и принялся за работу.

- Tom turned on the desk lamp and started working.
- Tom switched on the desk lamp and started working.

- Я взял себя в руки и начал работу.
- Я взял себя в руки и принялся за работу.

I pulled myself together and started my work.

О, конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

- Том вытащил из своего портфеля журнал и начал его читать.
- Том достал из своего портфеля журнал и начал его читать.
- Том достал из своего портфеля журнал и принялся его читать.

Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.