Translation of "повезло" in English

- Тебе повезло.
- Вам повезло.

You got lucky.

- Вам сегодня повезло.
- Тебе сегодня повезло.

You got lucky today.

- Думаю, тебе повезло.
- Думаю, вам повезло.

I think you've been fortunate.

- Тебе просто повезло.
- Вам просто повезло.

You just got lucky.

- Тебе здорово повезло.
- Вам здорово повезло.

You were really lucky.

- Тебе очень повезло.
- Вам очень повезло.

You were very lucky.

Нам повезло.

We got away with it.

Мухе повезло.

Lucky fly.

Некоторым повезло.

Some people got lucky with it.

Тому повезло.

Tom has been lucky.

Мне повезло.

- I was lucky.
- I got lucky.
- I lucked out.
- I've been lucky.

Ему повезло.

He was lucky.

Им повезло.

They were lucky.

- Считайте, что вам повезло.
- Считай, что тебе повезло.

Consider yourself lucky.

- Мне вчера не повезло.
- Вчера мне не повезло.

- Yesterday, I had no luck.
- I had no luck yesterday.

Некоторым повезло больше:

Now, some people are luckier;

Но ему повезло.

But he was lucky.

Тому очень повезло.

Tom was very lucky.

Похоже, нам повезло.

It looks like we got lucky.

Думаю, мне повезло.

I guess I was lucky.

Мне крупно повезло.

I've been very fortunate.

Повезло им, да?

Lucky, weren't they?

Мне просто повезло.

I was just lucky.

Другим повезло меньше.

The others weren't so lucky.

Нам не повезло.

We weren't lucky.

Нам опять повезло.

We were lucky again.

Нам так повезло.

We were so lucky.

Нам просто повезло.

We just got lucky.

Мне невероятно повезло.

I was incredibly lucky.

Мне чрезвычайно повезло.

I was extremely lucky.

Им просто повезло.

They were just lucky.

Думаю, нам повезло.

I think we were lucky.

Мне очень повезло.

- I was very lucky.
- I've been very lucky.
- I've been really lucky.

Думаю, тебе повезло.

I think you've been fortunate.

Тебе повезло, да?

Lucky, weren't you?

Нам очень повезло.

We've been very lucky.

Ей не повезло.

She fell on her face.

Мне не повезло.

I wasn't lucky.

Тебе просто повезло.

- You just got lucky.
- You were just lucky.

Вам просто повезло.

- You just got lucky.
- You were just lucky.

Мне сегодня повезло.

I was lucky today.

Внезапно мне повезло.

Suddenly I got lucky.

Полагаю, мне повезло.

I guess I was lucky.

- Вам повезло, что вы живы.
- Тебе повезло, что ты жив.
- Тебе повезло, что ты жива.

You're lucky to be alive.

- На этот раз тебе повезло.
- На этот раз вам повезло.

- This time you were lucky.
- This time, you are lucky.
- This time, you're lucky.
- You're in luck this time.

- Тебе повезло, что ты не умер.
- Тебе повезло, что ты не умерла.
- Вам повезло, что вы не умерли.
- Тебе повезло, что ты не погиб.
- Тебе повезло, что ты не погибла.
- Вам повезло, что вы не погибли.
- Вам повезло, что Вы не умерли.
- Вам повезло, что Вы не погибли.

You're lucky you didn't die.

- Тебе повезло, что ты это нашёл.
- Вам повезло, что вы это нашли.
- Тебе повезло, что ты его нашёл.
- Вам повезло, что вы его нашли.
- Тебе повезло, что ты её нашёл.
- Вам повезло, что вы её нашли.

You were lucky to find it.

- Мне повезло.
- Мне везло.

I was lucky.

Мне сегодня очень повезло.

I've been very lucky today.

Тебе очень-очень повезло.

You're very, very lucky.

Тому не так повезло.

Tom wasn't so lucky.

Не повезло тебе, Том.

You're out of luck, Tom.

Твоему другу очень повезло.

Your friend is very lucky.

Вот это не повезло!

That really was a tough break.

Другим не так повезло.

The others weren't so lucky.

- Нам повезло.
- Нам везло.

- We were lucky.
- We're lucky.

- Им повезло.
- Им везло.

They were lucky.

Считайте, что вам повезло.

Consider yourselves lucky.

Вам троим очень повезло.

You three are very lucky.

Может, Тому не повезло.

Maybe Tom was unlucky.

Тому повезло больше всех.

Tom was the luckiest.

Нам обоим не повезло.

We're both out of luck.

Думаю, Тому очень повезло.

- I think Tom has been very lucky.
- I think that Tom has been very lucky.

Этим людям очень повезло.

These people were very lucky.

- Тому повезло.
- Тому везло.

Tom was lucky.

Мне очень, очень повезло.

I was very, very lucky.

Мне немного не повезло.

I've been having some bad luck.

Думаю, мне просто повезло.

I think I was just lucky.

Мне очень не повезло.

I was really unlucky.

Мне, без сомнения, повезло.

I was certainly lucky.

Мне вчера не повезло.

- Yesterday, I had no luck.
- I had no luck yesterday.

Считай, что тебе повезло.

Consider yourself lucky.