Translation of "маршалом»" in English

я делаю вас маршалом Франции ...

I make you a Marshal of France...

Ланну пришлось тесно сотрудничать с маршалом Мюратом,

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

он потребовал провести дуэль с маршалом Сультом,

he demanded to fight a duel with Marshal Soult,  

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

Момент высветил пропасть в харизме между маршалом, подобным Нею,

The moment highlighted the gulf in  charisma between a Marshal like Ney,  

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

маршалом новой Французской империи, и приказ вернуться в Париж для коронации Наполеона.

a Marshal of the new French empire, and orders  to return to Paris for Napoleon’s coronation.

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

When he was made a Marshal by Napoleon in 1804, he seemed distinctly underwhelmed, and

Но к тому времени, когда он стал маршалом, он был уже далеко позади.

But he was past his best by the time he became a Marshal.

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

«Я покажу вам, что до того, как стать маршалом, я был гренадером и остаюсь им до сих пор!»

“I’ll show you that before I was a  Marshal I was a grenadier, and still am!”