Translation of "Даву" in English

1. Маршал Даву

1. Marshal Davout

Даву был убит или ранен.

of Davout’s men were either killed or wounded.

лишив Даву близкого друга и покровителя.

robbing Davout of a close friend and patron.

Наполеона поначалу не впечатлили - Даву был отстраненным,

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

Весьма вероятно, что смерть покровителя Даву, Дезе,

It’s very likely that the deaths  of Davout’s patron, Desaix,  

Даву сыграл важную роль в последовавшем контрнаступлении,

Davout played a major part in the  counter-offensive that followed,  

Гигантский корпус Даву был острием нападения Наполеона.

Davout’s giant corps was the  spear-tip of Napoleon’s invasion.

Остаткам корпуса Даву было приказано сформировать арьергард.

The remains of Davout’s corps were  ordered to form the rearguard.

Даву был суровым и эффективным губернатором Гамбурга,

Davout was a stern and  effective governor of Hamburg,  

Даву не приветствовали в восстановленном режиме Бурбонов,

Davout was not welcomed into  the restored Bourbon regime  

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

However, Napoleon had been won over  by Davout’s performance in Egypt;  

Наполеон также призвал Даву жениться на Эме Леклерк,

Napoleon also encouraged  Davout to marry Aimée Leclerc,  

В 1803 году Даву получил командование лагерем Брюгге,

In 1803 Davout was given  command of the Camp of Bruges,  

В следующем году войска Даву стали Третьим корпусом

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

Как только прибыл Наполеон, он приказал Даву отступить.

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

которого любили войска, и Даву, которого не любили.

who was loved by the troops,  and Davout, who was not.

Луи-Николя Даву родился в дворянской семье из Бургундии

Louis-Nicolas Davout was born  into a noble family from Burgundy,  

Инцидент действительно ускорил повышение Даву до звания бригадного генерала ...

The incident did speed Davout’s  promotion to brigadier-general...

После заключения Тильзитского мирного договора Даву стал генерал-губернатором

Following the peace treaty of Tilsit,  Davout became governor-general of the  

Даву был на своем обычном посту на правом фланге.

Davout was in his usual post on the right wing. 

Даву и его корпус вышли из другой крупной кампании

Davout and his corps had emerged  from another major campaign  

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

После поражения императора при Ватерлоо Даву организовал оборону Парижа

Following the Emperor’s defeat at Waterloo,  Davout organised the defence of Paris,  

и Даву вскоре показал себя храбрым, высокоорганизованным и энергичным офицером.

and Davout soon proved himself a brave,  highly-organised and energetic officer.

В 1798 году Дезе представил Даву своему другу генералу Бонапарту.

In 1798, Desaix introduced Davout  to his friend General Bonaparte.

Затем, стабилизировавшись, Даву перешел в наступление ... и разбил вражескую армию.

Then, his line stabilised, Davout went on  the offensive... and routed the enemy army.

Но стало очевидным отсутствие у Даву союзников среди других маршалов.

But Davout’s lack of allies among  the other Marshals began to show.  

Накануне Бородинского сражения император отклонил просьбу Даву обойти оборону русских

On the eve of the Battle of Borodino, the Emperor  dismissed Davout’s request to outflank the Russian  

Это была тяжелая кампания для Даву, который заразился дизентерией в Каире.

It was a tough campaign for Davout,  who caught dysentery in Cairo.

26000 человек Даву столкнулись с вероятностью более чем два к одному.

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

В следующем году у Эйлау корпус Даву снова сыграл решающую роль,

The next year at Eylau, Davout’s  corps again played a pivotal role,  

Но, несмотря на всю свою военную доблесть, Даву не пользовался популярностью.

But for all his military prowess,  Davout was not a popular figure.  

временный командующий армией - маршал Бертье - почти покинул Даву, чтобы его отрезать.

the army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

нерешительным и запутанным и едва не привел к окружению корпуса маршала Даву.

hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

Мастерское обращение Даву со своими войсками позволило Третьему корпусу отразить прусское нападение.

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

Когда отчет был подтвержден, он отправил сообщение Даву: «Скажите маршалу, что он,

When the report was confirmed, he sent a message  back to Davout: “Tell the Marshal that he,  

пытаясь обернуть российский фланг. Когда его люди были отброшены, Даву сплотил их,

trying to turn the Russian flank. When his  men were driven back, Davout rallied them,  

Даву и Третий корпус смогли прорваться сквозь пальцы и воссоединиться с армией.

Davout and Third Corps were able to fight  their way clear, and rejoin the army.

Месяц спустя в битве при Асперне Даву и третий корпус так и

A month later at the Battle of  Aspern, Davout and Third Corps  

Наполеон принял решение в пользу Мюрата, отдав ему одну из дивизий Даву.

Napoleon decided in Murat’s favour,  giving him one of Davout’s divisions.

Даву начал кампанию 1813 года, удерживая Дрезден, но когда на Гамбург напали

Davout began the 1813 campaign holding  Dresden, but when Hamburg was raided  

Даву и Лефевр были единственными маршалами, ожидавшими его встретить во дворце Тюильри.

Davout and Lefebvre were the only Marshals  waiting to greet him at the Tuileries Palace.

Наполеон дал Даву роль, которая в ретроспективе кажется катастрофической тратой его способностей.

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

невестке Полины Бонапарт, в результате чего Даву попал в большую семью Первого консула.

Pauline Bonaparte’s sister-in-law, bringing  Davout within the First Consul’s extended family.

Это оказалось любовным браком и большим источником силы для Даву на долгие годы.

It proved a loving marriage, and great source  of strength to Davout in the years ahead.

В первый день битвы при Ваграме Император раскритиковал Даву за его медленную атаку.

On the first day of the Battle of Wagram, the  Emperor criticised Davout for his slow attack.  

Даву сдал Гамбург только в мае 1814 года, когда пришло подтверждение отречения Наполеона.

Davout only surrendered Hamburg in May 1814, after  confirmation arrived of Napoleon’s abdication.

лояльного администратора. И Даву творил чудеса, собирая новую армию для последней кампании Наполеона.

loyal administrator. And Davout worked miracles  to raise a new army for Napoleon’s final campaign.

Но если Даву, а не Груши, командовал правым крылом императора в 1815 году…

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

У Бертье не было ни гламура Мюрата, ни героизма Ней, ни тактических инстинктов Даву.

Berthier had none of Murat’s glamour, nor Ney’s  heroism, nor the tactical instincts of Davout.

В 1791 году Даву вступил в местный добровольческий батальон и был избран его заместителем.

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

двоится в глазах!» - сказал он своему адъютанту, шутя над тем, как Даву носит очки.

seeing double!”, he told his aide-de-camp,  making a joke of Davout’s spectacle-wearing.

На следующий день войска Даву отбили крупную австрийскую атаку на рассвете ... затем начали собственную

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

Даву был назначен военным министром и губернатором Парижа: жизненно важные роли, требующие блестящего и

Davout was made Minister of War and governor of  Paris: vital roles, requiring a brilliant and  

В 1788 году Даву был зачислен в Королевский кавалерийский полк шампанского, но в течение года

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

новый закон запретил бывшим аристократам служить в армии, и Даву снова пришлось уйти в отставку.

a new law barred ex-aristocrats from the army,  and Davout had to resign his commission once more.

Но он действительно поверил мнению Дезе и отдал Даву командование своей армией, направлявшейся в Египет.

But he did trust Desaix’s judgement, and gave  Davout a command in his army, bound for Egypt.

армией ... он приказал третьему корпусу Даву и первому корпусу Бернадота отрезать им путь к отступлению.

army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

В 1809 году, когда надвигалась война с Австрией, Даву присоединился к Третьему корпусу в Регенсбурге.

In 1809, with war looming with Austria,  Davout rejoined Third Corps at Regensburg.

В последовавшей за этим кровопролитной битве корпус Даву возглавил фронтальную атаку на земляные укрепления Флеш.

In the bloody battle that followed, Davout’s corps  led the frontal attack on the Fléches earthworks.

и 34-летний Даву стал самым молодым из ее новых маршалов. Его включение было неожиданностью для

and Davout, aged 34, became the youngest of its  new Marshals. His inclusion was a surprise to  

Накануне битвы при Аустерлице Даву прошел форсированный марш своего корпуса на 70 миль за 2 дня,

On the eve of the Battle of Austerlitz, Davout  force-marched his corps 70 miles in 2 days,  

Даву провел большую часть этого времени в Гамбурге в своей новой роли генерал-губернатора ганзейских городов,

Davout spent most of it in Hamburg in his new  role as Governor-General of the Hanseatic Cities,  

Но в 10 милях к северу от Наполеона, недалеко от Ауэрштедта, Даву натолкнулся прямо на главную прусскую армию.

But 10 miles north of Napoleon, near Auerstedt,  Davout ran straight into the main Prussian army.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.

Один только 1-й корпус Даву насчитывал 72 000 человек, такой же большой, как вся армия Наполеона в Аустерлице.

Davout’s First Corps alone was 72,000 strong,  as big as Napoleon’s entire army at Austerlitz.