Translation of "маршала" in English

жезл маршала.

baton of a Maréchal.

в отсутствие маршала Мюрата.

in Marshal Murat’s absence.

Во Франции титул маршала или маршала восходит как минимум к 13 веку.

In France, the title of Marshal, or Maréchal,  goes back at least to the 13th century.

Во Франции титул маршала, или маршала, восходит как минимум к 13 веку.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

при поддержке кавалерии маршала Бессьера.

supported by Marshal Bessières cavalry.

Слова, написанные на каждом жезле французского маршала.

The words inscribed on every French Marshal’s baton.

Он обвинил маршала Бессьера в отсутствии поддержки.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

не переправились через реку. Роль маршала ограничивалась попытками

never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

маршала, возглавлявшего авангард Наполеона в четырех его величайших кампаниях.

the Marshal who led Napoleon’s vanguard  in four of his greatest campaigns.

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

Смерть маршала Ланна была большим ударом для Наполеона и армии.

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

своего корпуса в разгар сражения, прикрывшись кавалерийской атакой маршала Бессьера.

of his corps at the height of the battle, covered by Marshal Bessiéres cavalry charge.

Без каких-либо признаков поддержки со стороны первого корпуса маршала Бернадотта,

With no sign of support from  Marshal Bernadotte’s First Corps,  

и спасен только благодаря быстрому вмешательству маршала Нея, Эжена и Понятовского.

and saved only by the quick intervention  of Marshal Ney, Eugène and Poniatowski.

Террор на войне ... Украшение мира ... Слова, начертанные на каждом жезле французского маршала.

Terror in war… ornament in peace… The words  inscribed on every French Marshal’s baton.

нерешительным и запутанным и едва не привел к окружению корпуса маршала Даву.

hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

маршала Макдональда Жака Макдональда был шотландец, который поддержал попытку Бонни принца Чарли

Jacques Macdonald’s father was a Scotsman who’d supported Bonnie Prince Charlie’s

также униформу и флаги Великой армии и Императорской гвардии… и даже жезл маршала.

well as uniforms and flags of the Grande Armée and  Imperial Guard… and even the baton of a Maréchal.

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

When Napoleon heard the first report, he was  incredulous. “Your Marshal must have been  

граничащем с обвинением в трусости, и в тот вечер два маршала едва не подрались.

verged on an accusation of cowardice, and that  evening the two Marshals nearly came to blows.

Позже в том же году он объединил силы с армией Португалии маршала Массены, чтобы

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Вторжение в Россию в 1812 году стало непревзойденным испытанием для маршала Бертье и его штаба.

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the