Translation of "маленьким" in English

- Пользуйтесь маленьким.
- Пользуйся маленьким.
- Пользуйтесь маленькой.
- Пользуйся маленькой.

Use the small one.

- Маленьким детям пора ложиться спать.
- Маленьким детям пора идти спать.

It's time for small children to go to bed now.

Когда я был маленьким,

When I was a kid,

Слон нравится маленьким детям.

The elephant is liked by little children.

Фадель был очень маленьким.

Fadil was so young.

Является ли маленьким Атлантический Океан?

The Atlantic Ocean isn’t small, is it?

- Я обожал читать, когда был маленьким.
- Я очень любил читать, когда был маленьким.

I loved to read when I was little.

Маленьким девочкам нравится играть в куклы.

Little girls like playing with dolls.

Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.

Generally speaking, little girls are fond of dolls.

Я тебя ещё маленьким мальчиком помню.

I can remember when you were just a little boy.

Маленьким ребёнком я ничего не боялся.

When I was a little child, I wasn't frightened of anything.

Том тогда был просто маленьким мальчиком.

Tom was just a little boy at that time.

Стол в этой комнате выглядит маленьким.

The desk seems small in this room.

- Это будет наш маленький секрет.
- Это будет нашим маленьким секретом.
- Это станет нашим маленьким секретом.

It'll be our little secret.

- Я чувствую себя маленьким ребёнком.
- Я чувствую себя маленьким мальчиком.
- Я чувствую себя маленькой девочкой.

I feel like a little kid.

- Он был очень маленький.
- Оно было очень маленькое.
- Он был очень маленьким.
- Оно было очень маленьким.

It was very small.

- Ты обращался со мной как с маленьким ребёнком.
- Вы обращались со мной как с маленьким ребёнком.

You treated me like a little kid.

Оно связывает очень большое с очень маленьким

It draws a connection between the very large and the very small,

Вы хотите быть написанным маленьким или большим

do you want to be written small or large

Она смочила свои губы маленьким глотком воды.

She moistened her lips with a sip of water.

Моя мама умерла, когда я был маленьким.

My mother died when I was a kid.

Когда я был маленьким, я любил шоколад.

I used to like chocolate when I was small.

Мои родители развелись, когда я был маленьким.

My parents got divorced when I was young.

Не надо со мной как с маленьким.

- Don't treat me like a child.
- Don't treat me like a kid.

- Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ходили.
- Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ездили.

We never went anywhere when I was a kid.

До такой степени, что когда я был маленьким,

In fact so much so that when I was growing up,

Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу.

He was too young to go to school.

Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.

His house seems small beside mine.

Когда я был маленьким, он часто нас навещал.

He would often come to see us when I was a child.

Я обожал лазить по деревьям, когда был маленьким.

I loved to climb trees when I was a kid.

Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.

Small children like to be carried.

Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?

Did you believe in Santa Claus when you were a child?

Это песня, которую я выучил, когда был маленьким.

- This is a song I learned when I was a kid.
- This is a song I learned when I was a child.

Но когда я начинал я был маленьким ребенком.

But when I was starting out, I was a little kid.

мы рассказали нашим маленьким друзьям об этих страшных историях

we told our little friends about these fearful stories

Мой дом выглядит маленьким по сравнению с его домом.

My house seems small beside his.

Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.

I didn't like my name when I was young.

Когда я был маленьким ребёнком, я ничего не боялся.

When I was a little child, I wasn't frightened of anything.

Можно назвать кошку маленьким тигром, а тигра - большой кошкой.

You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.

Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.

- In my childhood, I believed in Santa Claus.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.

- Будьте добры к маленьким животным.
- Будьте добры к зверюшкам.

Be kind to little animals.

Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.

My father gave it to me when I was little.

Практически невозможно не сюсюкать, когда разговариваешь с маленьким ребенком.

It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.

Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком.

My father used to read me stories when I was a little boy.

Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.

Tom's parents got divorced when he was very young.

Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.

Tom lost both his parents when he was still very young.

Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям.

When Tom was a young boy, he used to love climbing trees.

Он был странным маленьким хорьковидным человеком с белыми ресницами.

He was a strange little ferret-like man, with white eyelashes.

Это дом, в котором я жил, когда был маленьким.

This is the house I lived in when I was young.

Когда я был маленьким ребенком, я хорошо себя чувствовал

When I was a little kid I got well into

Я часто плавал в этой реке, когда я был маленьким.

I would often swim in this river when I was young.

Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.

I used to like walking in the rain when I was a child.

Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.

I have known Tom since I was a little boy.

Это история о дружбе между маленьким мальчиком и пожилой женщиной.

This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.

- Он был очень маленький.
- Она была очень маленькая.
- Оно было очень маленькое.
- Он был очень маленьким.
- Она была очень маленькой.
- Оно было очень маленьким.

It was very small.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.

You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

Том любит покорчить рожи маленьким детям, пока их родители не видят.

Tom likes to make faces at the children when their parents are not looking.

Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким мальчиком.

I've known Tom since he was a little boy.

Том знает Мэри с тех пор, как он был ещё маленьким ребёнком.

Tom has known Mary since he was a little boy.

- Мы называем этот город маленьким Токио.
- Мы называем этот город "маленький Токио".

We call this city "Little Tokyo."

Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.

When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.

Мою собаку зовут Джули. Она попала к нам в дом маленьким щенком.

My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.

- Мне нравится его новый дом, но я не ожидал, что он будет таким маленьким.
- Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он будет таким маленьким.
- Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он окажется таким маленьким.
- Мне нравится его новый дом, но я не ожидал, что он окажется таким маленьким.

I like his new house, but I had not expected it to be so small.

Его воспитывал дядя, потому что родителей не стало, когда он был ещё маленьким.

Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.

- Его дом был маленьким и старым.
- Дом у него был маленький и старый.

His house was small and old.

Пап, извини... Когда я был маленьким, я очень злился на него за эти качества,

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Мы хотим, чтобы правительство было бы таким маленьким, что могло бы поместиться во влагалище.

We want a government so small it can fit in a vagina.

У детей Тома гораздо больше игрушек, чем было у него, когда он был маленьким.

Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.

Возможно, когда ты был маленьким, это и было правдой, но теперь это не так.

That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.

- Когда я был маленький, я вёл дневник.
- Когда я был маленьким, я вёл дневник.

When I was small I kept a diary.

Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.

- Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
- Отец подарил мне его, когда я была маленькой.

My father gave it to me when I was a kid.

Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он будет таким маленьким.

I like his new house, but I had not expected it to be so small.

Так как пальто, которое примерил Том, было слишком маленьким, продавец дал ему на примерку другое.

Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.

Когда я был маленьким, я хотел себе в качестве питомца бурого медведя, чтобы пугать соседей.

When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.

Я часто смотрел Дораэмона, когда был маленьким, но я и не думал, что он такой огромный!

I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!

- Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.
- В детстве мне не нравилось моё имя.

I didn't like my name when I was young.

- Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне её, когда я была маленькой.

My father gave it to me when I was a kid.

- Я уже читал эту книгу, когда был маленьким.
- Я уже читала эту книгу, когда была маленькой.

I read this book once when I was little.

Какие сладости я любил, когда был маленьким? Как бы я ни пытался вспомнить, у меня не получается.

- What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
- I can't remember which sweets I liked as a child.

Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.

An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.

- Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
- Когда я был маленьким, он часто нас навещал.

He would often come to see us when I was a child.

- Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
- Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза.

When I was little, I believed in Santa.

- Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
- Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.

- When Tom was a child, his family was very poor.
- When Tom was a kid, his family was very poor.

- Когда я был маленький, я вёл дневник.
- В детстве я вёл дневник.
- Когда я был маленьким, я вёл дневник.

When I was small I kept a diary.

Мы могли бы укрыться под этим маленьким скалистым выступом. И это все, что нужно, чтобы укрыться от солнца в тени.

Look, we could actually shelter just under this little rocky outcrop. And that's all you need, just enough to get away from that sun into the shade.

- Его дом был маленьким и старым.
- Дом у него был маленький и старый.
- Дом у неё был маленький и старый.

His house was small and old.

- Мать Тома часто оставляла его одного, когда он был маленьким.
- Мать Тома часто оставляла его одного, когда он был младенцем.

Tom's mother often left him alone when he was a baby.