Translation of "Океан" in Japanese

- Океан был тихим.
- Океан был спокойным.
- Океан был безмятежным.

海は静かだった。

Тихий океан - самый большой океан в мире.

太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。

Южный океан — есть.

南極海 — 済

- Это озеро похоже на океан.
- Это озеро как океан.

あの湖は海のように見えます。

- Это озеро выглядит как океан.
- Это озеро похоже на океан.

あの湖は海のように見えます。

Они пересекли Атлантический океан.

彼らは大西洋を横断した。

Я тоже хочу увидеть океан.

海も見たいな。

- Тихий Океан является одним из пяти океанов.
- Тихий океан - один из пяти океанов.

太平洋は五大洋の一つです。

Мы должны очищать океан от мусора

海洋の掃除なんて 最後の最後に

текущих в океан, может обернуться доходом.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

А оттуда — прямой дорогой в океан.

そこまでくれば 海洋までまっしぐらです

Эта река впадает в Тихий океан.

- この川は太平洋に注いでいる。
- この川は太平洋に流れ込みます。

Куда ни глянь, повсюду простирался океан.

見渡す限り海だった。

Восхваляй океан, но оставайся на земле.

海を讃えよ。だが地に留まれ。

Свобода — не океан, в котором хочется поплавать,

自由は そこで泳ぎたくなるような 大海ではありません

И да, очищать океан может быть бесполезно.

海洋の清掃は無駄かもしれません

Панамский канал соединяет Атлантический океан с Тихим.

パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。

Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.

彼女は船で太平洋横断に成功した。

Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.

彼は太平洋を横断する企てに失敗した。

Тихий Океан является одним из пяти океанов.

太平洋は五大洋の一つです。

Он был первым человеком, пересёкшим Тихий океан.

彼は最初に太平洋を渡った人だった。

Этот канал соединяет Атлантический океан с Тихим.

その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。

Он пересёк Тихий океан на парусной шлюпке.

彼はヨットで太平洋を横断した。

Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.

彼女はボートで太平洋を横断することができた。

Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.

アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。

Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.

- 彼は三十日で太平洋を渡った。
- 彼は３０日で太平洋を渡った。

Но в глубине ночи – еще целый океан открытий.

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

Или у неё есть выход в мировой океан?

それとも水は出口を見つけて 海洋に辿り着くか？

Мои глаза — океан, в котором отражаются мои мечты.

私の目は夢を反映する海である。

- Взамен я бы хотел номер с видом на океан.
- Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.

- 海に面した部屋に変えてください。
- 海に面した部屋に替えて下さい。

Несколько лет назад я на паруснике пересекал Тихий океан,

数年前 サンフランシスコからハワイまで

Расскажите подробнее об этой идее добавления извести в океан.

石灰を海に投入するという アイデアについて教えてください

Есть ли у вас столик с видом на океан?

海の見える席がありますか。

Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.

私の目は夢を反映する海である。

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

距離の離れた海の先を見る代わりに

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

このような海の景色を見たことが ありますよね

океан врывался в наши двери и заливал весь первый этаж.

‎大波でドアが壊れ ‎家は水浸しになった

лёд смешивается с водой и стекает с поверхности острова в океан.

そこを伝ってグリーンランドからの 氷と水が 海洋に流れ込みます

И единственным местом, где я мог прийти в себя, стал океан.

‎あの海に入るしかないと ‎思った

Чарльз Линдберг совершил первый перелёт в одиночку через Атлантический океан в 1927 году.

チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。

Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?

海の見える部屋にかえてください。

- С востока Японию омывает Тихий океан.
- Япония обращена восточной стороной к Тихому океану.

日本は東は太平洋に面する。

Ледяной океан с каждым годом тает все больше и больше из-за изменения климата.

凍った海が気候変動により 毎年溶け出しています

- Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
- Панамский канал связывает Атлантический океан с Тихим.

パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。

Если выйти на балкон, то виден кусочек моря. И это называется номер с видом на океан?

バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？