Translation of "долгие" in English

Ненавижу долгие прощания.

I hate long goodbyes.

Долгие годы труда пошли прахом.

Years of effort came to nothing.

Я не люблю долгие поездки.

I don't like long journeys.

- Не люблю долгие поездки на машине.
- Я не люблю долгие поездки на машине.

I don't like long drives.

Не люблю долгие поездки на машине.

I don't like long drives.

Долгие годы она изменяла своему мужу.

She's been cheating on her husband for years.

Том любит долгие поездки на автобусе.

Tom likes long bus rides.

Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.

I enjoy long walks on the beach.

Том долгие годы страдал от мигрени.

- For years, Tom suffered from migraine headaches.
- Tom suffered from migraine headaches for years.

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

I buried the memories for years,

Мои самые долгие романтические отношения продлились четыре месяца.

My longest romantic relationship lasted four months.

Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.

Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.

Я потерял всё, что собирал с таким усердием долгие годы.

I lost everything I had so painstakingly collected over the years.

Луна могла вращаться на орбите внутри синестии долгие годы таким образом,

The Moon could have orbited inside the synestia for years,

Я не думаю, что кто-то жил в этом доме долгие годы.

- I don't think anyone has lived in this house for years.
- I don't think anybody has lived in this house for years.
- I don't think that anybody has lived in this house for years.
- I don't think that anyone has lived in this house for years.

Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются "собачьи дни".

The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.

Это оказалось любовным браком и большим источником силы для Даву на долгие годы.

It proved a loving marriage, and great source  of strength to Davout in the years ahead.

И долгие марши по экстремальной летней жаре продолжали наносить тяжелый урон его людям.

And the long marches in extreme, summer heat continued to take a heavy toll on his men.

Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.

When I was little, I used to spend many hours reading alone in my room.