Translation of "договорились»" in English

- Договорились?
- Мы договорились?

Deal?

Договорились?

OK?

Договорились.

We have a deal.

- Мы договорились между собой.
- Мы договорились.

We agreed among ourselves.

Согласен. Договорились.

All right. It's a deal.

Отлично! Договорились.

- Fine!
- Roger!

- Договорились.
- Хорошо.

- I thank you.
- Thank you!
- That's right!
- Thanks!
- Yes.
- Correct!
- OK.
- That is right.
- Nice.
- Mazal tov.

Мы договорились.

We agreed.

- Договорились.
- Согласна.
- Ладно.

We have a deal.

Они договорились прийти.

They have agreed to come.

- Мы договорились на половину третьего.
- Мы договорились на полтретьего.

We agreed on 2:30.

Мы договорились начать пораньше.

We agreed to start early.

Мы договорились между собой.

We agreed among ourselves.

Они договорились начать рано.

They agreed to start early.

Они договорились работать вместе.

They agreed to work together.

Мы договорились о цене.

We agreed on a price.

- Мы договорились?
- По рукам?

Do we have a deal?

Мы договорились помочь Тому.

We agreed to help Tom.

Я думал, мы договорились.

- I thought we agreed.
- I thought that we agreed.

- Договорились.
- Согласна.
- Согласен.
- Ладно.

- So be it.
- Okey-dokey.
- Okey doke.
- Okay.
- OK.
- Agreed.

Мы договорились продолжить переговоры.

We have agreed to continue the negotiations.

Мы договорились разработать стратегию.

We agreed to elaborate a strategy.

Они договорились о совместном заявлении.

They agreed on a joint statement.

Я рад, что мы договорились.

I'm glad we agree.

Они договорились о совместной работе.

They agreed to work together.

Они договорились образовать совместное партнёрство.

They agreed to form a joint partnership.

Мы с Томом договорились встретиться.

Tom and I agreed to meet.

Договорились! Жду тебя в ресторане.

Alright! I'm waiting for you in the restaurant.

Я всё сделал, как договорились.

I did everything as agreed.

- Том и Мэри договорились встретиться в вестибюле.
- Том и Мэри договорились встретиться в фойе.

Tom and Mary agreed to meet in the lobby.

Они договорились обо всех пунктах контракта.

They settled on the terms of the contract.

Мы договорились с ним о цене.

I make a bargain with him over the price.

Они договорились расследовать причину этого происшествия.

They agreed to look into the causes of the accident.

Мы договорились, что не будем договариваться.

We agreed to disagree.

Мы ещё не договорились о цене.

We haven't yet agreed on a price.

Мы ни о чём не договорились.

We didn't agree on anything.

- Мы договорились.
- Мы пришли к соглашению.

- We're in agreement.
- We are in agreement.

- Они договорились о цене.
- Они согласовали цену.

They agreed on a price.

Мы договорились, что это будет небольшая церемония.

We agreed it would be a small ceremony.

Они договорились о совместной работе над проектом.

They agreed to work together on the project.

- Мы согласились.
- Мы были согласны.
- Мы договорились.

We agreed.

Ты не должен беспокоиться об этом, договорились?

You don't have to worry about that, OK?

Они договорились встретиться снова на следующее утро.

They agreed to meet again the next morning.

Том и Мэри договорились оставаться на связи.

Tom and Mary agreed to keep in touch.

Мы с женой договорились о планах на праздники.

My wife and I agreed on a holiday plan.

Мы договорились поделить между собой работу по дому.

We agreed to share the housework.

Мы договорились встретиться в 5 часов на станции.

I am to meet him at five at the station.

Мы ведь договорились, что ты будешь учиться прилежнее?

I thought we had agreed that you would study harder.

- Мы договорились о цене.
- Мы сошлись по цене.

We came to an agreement on a price.

- Договорились.
- Согласна.
- Окей.
- О'кэй.
- Ладно.
- Хорошо.
- Есть такое.

- I agree.
- So be it.
- Okay.
- Agreed.

Мы с Томом договорились вести машину по очереди.

Tom and I agreed to take turns driving.

Мы так ни до чего и не договорились.

- We couldn't agree on anything.
- We could not agree on anything.
- We couldn't agree about anything.
- We could not agree about anything.

- Я сделаю, как договорились.
- Я сделаю, как договаривались.

I'll do as agreed.

Мы договорились начать на следующий день рано утром.

We agreed to start early the next morning.

Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

Но я помню, что мы договорились проводить больше времени вместе.

but I also am concerned about us spending time together.

В декабре пруссаки внезапно договорились о перемирии с русскими, оставив

In December, the Prussians suddenly agreed an armistice with the Russians, leaving the

- Мы заключили сделку.
- Мы договорились.
- У нас уговор.
- У нас договор.

We've got a deal.

- Том и Мэри договорились о цене.
- Том и Мэри сошлись в цене.

Tom and Mary agreed on a price.

- Мы условились о встрече на завтра.
- Мы условились встретиться завтра.
- Мы договорились встретиться завтра.

We've agreed to see each other tomorrow.

- Мы договорились, что не будем договариваться.
- Мы согласились не искать согласия.
- Мы решили остаться каждый при своём мнении.

We agreed to disagree.

- Том и Мэри договорились уйти с вечеринки до полуночи.
- Том и Мэри согласились уйти с вечеринки до полуночи.

Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.

- «Почему я должен делить клад с тобой?» — «Я думал, у нас уговор».
- «Зачем мне делить с тобой сокровища?» — «Я думала, мы договорились».

"Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."

- Том согласился быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.
- С Томом договорились, чтобы он был тут в полтретьего, но его пока нет.

- Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
- Tom agreed to be here at 2:30, but he isn't here yet.