Translation of "длится" in English

Это длится вечно.

That lasts forever.

Новолуние длится недолго.

The new moon doesn't last long.

Упражнение длится 30 секунд.

The exercise, it's 30 seconds.

Сколько длится этот фильм?

How long is this movie?

Ничто не длится вечно.

Nothing lasts forever.

Это длится целую вечность.

This is taking forever.

Настоящая дружба длится вечно.

True friendships last forever.

Сколько часов длится перелёт?

How many hours is the flight?

Контракт длится три года.

The contract lasts three years.

Экзамен длится три часа.

The exam is 3 hours long.

Лишь поэзия длится вечно.

Only poetry lasts forever.

- Сколько это длится?
- Как долго это длится?
- Как долго это продолжается?

- How long will this take?
- How long is this going to take?
- How long'll that take?

Война длится уже много лет.

The war's been going on for years.

Припадок длится около пяти минут.

A bout lasts about five minutes.

Эта пьеса длится три часа.

The play is three hours long.

Сколько времени длится ожидание такси?

Do you know how much of a wait there'll be for a cab?

Президентский срок длится четыре года.

The president's term of office is four years.

Лето длится не очень долго.

Summer doesn't last very long.

Зарядка электромобиля длится очень долго.

- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.

Фильм длится два с половиной часа.

The movie is two and a half hours long.

Спектакль длится два с половиной часа.

The play lasts two and a half hours.

- Это длится часами.
- Это занимает часы.

This is taking forever.

Всё хорошее в жизни длится недолго.

- The good things in life don't last long.
- Nothing good in life lasts long.

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

but a human lifetime often lasts for less than 100 years.

Говорят, что подростковая дружба не длится долго.

It is said that adolescent friendships do not often last.

В этой школе урок длится пятьдесят минут.

In this school, a period is fifty minutes long.

Я знаю, что ничто не длится вечно.

- I know that nothing lasts forever.
- I know nothing lasts forever.

Беременность у носорога длится около 16 месяцев.

The gestation period of a rhino is about 16 months.

Даже на крайних широтах зима не длится вечно.

Even at extreme latitudes, winter doesn't last forever.

- Сколько времени продолжается полёт?
- Сколько времени длится полёт?

How long is the flight?

- Сколько это уже продолжается?
- Сколько это уже длится?

How long has it been going on?

Период беременности у слонов длится почти два года.

The gestation period of an elephant is almost two years.

Я не понимаю, почему это длится так долго.

I don't understand why it's taking so long.

"Как долго длится курс?" - "С марта по май".

"How long is the course?" "From March to May."

- Сколько оно длится?
- Сколько оно продолжается?
- Сколько оно служит?
- Сколько оно прослужит?
- Сколько времени это длится?
- Сколько это по времени?

How long does it last?

То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами.

How long adolescence continues is determined by biological factors.

Как долго длится полёт из Токио в Лос-Анджелес?

How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?

И тут наступает приятное время. Оно длится минут десять или пятнадцать.

And then you'll get this beautiful window of time for 10, 15 minutes.

Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.

Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

Он объясняет причину, по которой школьная жизнь длится 11 лет, следующим образом:

He explains the reason why high school life lasts 11 years as follows:

- Сколько времени продолжается полёт?
- Сколько времени длится полёт?
- Сколько времени занимает полёт?

How long is the flight?

Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.

They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.

Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.

The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.