Translation of "большому" in English

- Большому кораблю — большое плавание.
- Большому кораблю — большое море.

A big ship needs a big sea.

Большому кораблю — большое плавание.

A great ship asks deep waters.

Большому кораблю - большое плавание.

A great ship needs deep waters.

Земля подобна большому магниту.

- Earth is like a big magnet.
- The earth is like a big magnet.

Большому кораблю — большое море.

A big ship needs a big sea.

- К моему большому удивлению, мы победили!
- К моему большому удивлению, мы выиграли!

To my great surprise, we won!

Он подвергся большому риску в джунглях.

He ran a great risk in the jungle.

Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.

You're running a big risk in trusting him.

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

И это приводит к следующему большому отличию.

And that leads to the next big difference.

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

and it remains a domain that is largely unexplored.

Я неделю не ходил в туалет по-большому.

I have not had a bowel movement for a week.

По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.

I don't really care who wins.

Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.

I believe men are basically good.

По большому счёту у меня не было выбора.

I didn't really have a choice.

К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.

Much to my surprise, Mary disregarded my request.

К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.

Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.

- Никому по большому счёту нет дела.
- Никому особо нет дела.

- No one really cares.
- Nobody really cares.

Ребёнок: «Мне нужно в туалет». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»

Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"

Она любила прогуливаться по большому залу, где висели портреты её предков.

She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.

К большому сожалению, Северная Корея до сих пор одна большая Долина неведения,

Tragically, North Korea is still basically one big Valley of the Clueless,

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

And much to their surprise they discovered the site of one enormous hall after another.

- Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
- Я думаю, в сущности люди хорошие.

I believe men are basically good.

- Эта политика привела к большому росту цен.
- Эта политика привела к резкому скачку цен.
- Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
- Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.

This policy resulted in a great rise in prices.