Translation of "честь" in Dutch

- С кем имею честь говорить?
- С кем имею честь?

Met wie heb ik de eer?

- Встретиться с ним - большая честь.
- Познакомиться с ним - большая честь.

Het is een grote eer hem te leren kennen.

С кем имею честь?

Met wie heb ik de eer?

Мне была оказана необыкновенная честь:

Het was een enorm voorrecht

С кем имею честь говорить?

Met wie heb ik het genoegen?

С кем имею честь разговаривать?

Met wie heb ik de eer?

Меня назвали в честь дяди.

Ik ben naar mijn oom vernoemd.

Отец назвал меня в честь своей тёти.

Vader noemde me naar zijn tante.

Сегодня мы проводим распродажу в честь открытия.

Vandaag openingsverkoop!

Этот монумент был воздвигнут в честь выдающегося философа.

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.

Мы назвали его Томасом в честь его дедушки.

We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.

Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.

De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.

Мы удивили моего двоюродного брата праздником в честь его дня рождения.

We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

Je kan niet de kool en de geit sparen.

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.