Translation of "течение" in Dutch

Билет действителен в течение недели.

De kaart is een week geldig.

Она вернется в течение недели.

Ze is binnen een week terug.

Мы приедем в течение часа.

We zijn binnen een uur daar.

- Мы можем доставить в течение недели.
- Мы можем совершить доставку в течение недели.
- Мы можем сделать доставку в течение недели.

We kunnen leveren binnen een week.

ежедневно в течение последних 25 лет.

En dat voor elke dag van de afgelopen 25 jaar.

Я закончу это в течение часа.

Ik maak het in een uurtje af.

Я занимался в течение двух часов.

Ik heb twee uur gestudeerd.

Ты разговаривал в течение длительного времени?

Hebben jullie lang met elkaar gesproken?

Билет действителен в течение одной недели.

De kaart is een week geldig.

Насилие продолжалось в течение двух недель.

Het geweld hield twee weken aan.

В течение недели детеныши отделятся от матери.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

Хотя гладкошёрстные выдры активны в течение дня,

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

Он прокладывал их в течение 53 лет.

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Садоводство было популярно в течение нескольких лет.

Tuinieren is al enkele jaren populair.

В течение двадцатого века это всё изменилось.

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

Она ждала его в течение нескольких часов.

Ze wachtte een paar uur op hem.

Он искал её в течение пяти часов.

- Hij heeft vijf uur naar haar gezocht.
- Hij heeft haar vijf uur lang gezocht.

Этот билет действителен в течение трёх дней.

Dit kaartje is geldig voor drie dagen.

И еще нужно поддерживать огонь в течение ночи.

En ik zorg dat ik het vuur de hele nacht brandende houd.

Если я буду поддерживать огонь в течение ночи,

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

В течение нескольких часов австрийские силы обстреливают Белград.

Binnen een paar uur beschieten Oostenrijkse troepen Belgrado.

Они копили деньги на путешествие в течение года.

Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.

Они были занесены снегом в течение целой недели.

Ze waren een week lang ingesneeuwd.

Я преподавал Тому французский в течение трёх лет.

Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.

В течение двух недель мы ездили по Коста-Рике

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

И в течение нескольких последних лет флот океанских дронов

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

В течение почти трех столетий Европу терроризировали скандинавские воины, чье

Bijna drie eeuwen lang werd Europa geterroriseerd door Scandinavische krijgers, wier

- Я ждал её в течение часа.
- Я ждал её час.

Ik heb een uur op haar gewacht.

Я писал ему раз в месяц в течение почти 20 лет.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

- Я позвоню тебе в течение недели.
- Я позвоню вам на неделе.

- Ik zal u bellen binnen de week.
- Ik bel je binnen een week.
- Ik bel je over een week.

Так как автор не реагировал в течение длительного времени, я осуществил правку.

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

- Мы долго ждали в парке.
- Мы ждали в парке в течение длительного времени.

We hebben lang in het park gewacht.

- Я не видел его в течение многих лет.
- Я не видел его много лет.

Ik heb hem al jaren niet gezien.

- Я жил в Китае в течение шести месяцев.
- Я прожил в Китае шесть месяцев.

Ik heb zes maanden in China gewoond.

Правда в том, что гольф имеет версию этой дискуссии в течение почти ста лет,

De waarheid is dat golf al bijna honderd jaar dit debat voert,

Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.

Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.

В течение ограниченного времени вы можете зарегистрироваться на своем Smart TV, используя код EpicHistory, чтобы получить скидку

Voor een beperkte tijd kun je je aanmelden op je Smart TV met de code EpicHistory om 40% korting

Итак, в течение примерно 100 лет до появления Pro V1 стандартный мяч для гольфа был «намотанным мячом».

Dus, ongeveer 100 jaar lang ,voor de Pro V1, was de standaard golfbal een "opgewonden bal".

В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей.

Tijdens de eerste presidentstermijn van de huidige president verdubbelde de Verenigde Staten de opwekking van wind- en zonne-energie.

- Я жил в Китае в течение шести месяцев.
- Я прожил в Китае шесть месяцев.
- Я шесть месяцев прожил в Китае.
- Я прожила в Китае шесть месяцев.

Ik heb zes maanden in China gewoond.