Translation of "словом" in Dutch

Одним словом жизнь — коротка.

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

Не словом, а делом.

Geen woorden, maar daden.

Ласковым словом многого добьёшься.

Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

- Между словом и делом - пропасть.
- Между словом и делом - большое расстояние.

Van zeggen naar doen is een grote stap.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.

Между словом и делом горы стоят.

- Tussen woord en daad staat een hoge berg.
- Zeggen en doen is twee.
- Zeggen en doen verschilt wel tien roen.
- Tussen doen en zeggen lange mijlen leggen.

Этот глагол отчасти схож со словом "пить".

Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".

- Меньше слов, больше дела.
- Не словом, а делом.

Geen woorden, maar daden.

Почему слово для красного появилось раньше, чем словом для синего?

Waarom zou een woord voor rood vóór een woord voor blauw komen?

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

- Дай мне поговорить с Томом.
- Можно мне Тома на пару слов?
- Можно мне перекинуться словом с Томом?
- Позвольте переговорить с Томом.

Laat me eens een woordje met Tom wisselen.