Translation of "мгновение" in Dutch

только на мгновение,

gewoon voor een ogenblik,

на одно мгновение

dat, voor een gelukscherend moment,

Он поколебался мгновение.

Hij aarzelde een tijdje.

Он на мгновение заколебался.

- Hij twijfelde even.
- Hij aarzelde een ogenblik.

В следующее мгновение младенец заплакал.

Nog een minuut en de baby huilde.

Через мгновение акула ее хватает.

Dan pakt de haai haar.

Я видел его лишь мгновение.

Ik zag hem maar heel even.

Он исчез в мгновение ока.

In een oogwenk was hij vertrokken.

Самолёт исчез в мгновение ока.

- Het vliegtuig is in een oogwenk verdwenen.
- Het vliegtuig is plotseling verdwenen.

Он съел это в мгновение ока.

- Hij had het binnen no time op.
- Hij had het in no time op.

Пожарные потушили огонь в мгновение ока.

- De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
- De brandweermannen blusten het vuur in een oogwenk.
- De brandweermannen hebben het vuur in een oogwenk geblust.

Дерево было готово упасть в любое мгновение.

- De boom kon ieder moment gaan vallen.
- De boom kon ieder moment omvallen.

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.

- Старик на мгновение остановился передохнуть.
- Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.

De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

en in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

En dan heeft de haai een van haar armen te pakken... ...en doet hij een death roll.

- В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
- Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.