Translation of "лучшим" in Dutch

Фляжка была бы лучшим решением.

Die thermos was een veel betere methode geweest.

Я хочу стать лучшим водителем.

Ik wil een betere chauffeur worden.

Какой университет является лучшим в Германии?

Wat is de beste universiteit in Duitsland?

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

Том, без сомнения, был среди нас лучшим пловцом.

- Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
- Tom was zonder twijfel de beste zwemmer van ons allemaal.

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

- Похоже, это было лучшее решение.
- Это казалось лучшим решением.

Dit leek de beste oplossing te zijn.

Возможно, береста была бы лучшим вариантом. Нам нужно выйти обратно.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.

Это выглядит достаточно мрачно. Не знаю, было ли это лучшим выбором.

Het ziet er somber uit. Ik weet niet of dat wel de beste keuze was.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.