Translation of "доверять" in Dutch

- Ему можно доверять?
- Ей можно доверять?

Kan men hem vertrouwen?

- Ему можно доверять.
- Ты можешь ему доверять.
- Вы можете ему доверять.

- Je kan op hem vertrouwen.
- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- Люди перестали доверять банкам.
- Народ перестал доверять банкам.

Mensen verloren het vertrouwen in banken.

- Ему очень трудно доверять.
- Ей очень трудно доверять.

Hem doen geloven is zeer moeilijk.

Ему нельзя доверять.

- Men kan hem niet vertrouwen.
- Je kan hem niet vertrouwen.

Политикам доверять нельзя.

Men kan politici niet vertrouwen.

Тому нельзя доверять.

Tom is niet te vertrouwen.

Ему можно доверять?

Kan men hem vertrouwen?

- Не надо было мне тебе доверять.
- Не надо было мне вам доверять.
- Мне не стоило тебе доверять.
- Мне не стоило вам доверять.
- Мне не следовало тебе доверять.
- Мне не следовало вам доверять.

Ik had je niet moeten vertrouwen.

Я могу ему доверять?

Kan ik hem vertrouwen?

Я могу им доверять?

Kan ik ze vertrouwen?

Я могу доверять Тому.

Ik kan Tom vertrouwen.

Ты можешь ему доверять.

- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- Я больше не могу ему доверять.
- Я больше не могу доверять ему.

Ik kan hem niet langer vertrouwen.

Он человек, которому можно доверять.

Hij is een betrouwbaar persoon.

Я не могу ему доверять.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Ты не можешь доверять никому.

Je kunt niemand vertrouwen.

Том - человек, которому можно доверять.

Tom is een man die je kunt vertrouwen.

Для детей нормально доверять своим родителям.

Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.

Я знал, что тебе можно доверять.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

Нельзя доверять тому, что она говорит.

We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.

Вы знаете, что можете мне доверять.

U weet dat u me kunt vertrouwen.

Я больше не могу ему доверять.

Ik kan hem niet langer vertrouwen.

Вам остаётся только доверять друг другу.

Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.

- Я не могу верить Вам.
- Я не могу доверять Вам.
- Я не могу верить тебе.
- Я не могу доверять тебе.
- Я не могу доверять вам.
- Я не могу верить вам.
- Я не могу тебе доверять.
- Я не могу вам доверять.

Ik kan je niet vertrouwen.

Вопрос в том, можно ли ей доверять.

De vraag is of ze vertrouwbaar is.

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Я почти уверен, что мы можем доверять Тому.

Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

Мария считает, что она может доверять только нам двоим.

Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.

- Как ты смеешь меня подозревать!
- Как вы смеете меня подозревать!
- Как ты смеешь мне не доверять!
- Как вы смеете мне не доверять!

Hoe durf je aan mij te twijfelen!

- Том из тех, кому можно верить.
- Том из тех, кому можно доверять.

Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.

- Том сказал мне не доверять тебе.
- Том сказал мне не доверять вам.
- Том сказал мне, чтобы я тебе не доверял.
- Том сказал мне, чтобы я вам не доверял.

Tom zei me jou niet te vertrouwen.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

- Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
- Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.

We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.

- Они никогда не узнают, можно ли ему доверять.
- Они никогда не узнают, достоин ли он доверия.

Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.