Translation of "бы" in Dutch

- Меня бы это удивило.
- Я бы удивился.
- Я бы удивилась.

Dat zou me verbazen.

- Я бы согласился.
- Я бы согласилась.
- Я была бы согласна.

- Daar zou ik het mee eens zijn.
- Dat zou ik beamen.

- Я бы уехал.
- Я бы ушёл.

Ik zou vertrekken.

- Том бы ушёл.
- Том бы уехал.

Tom zou weggaan.

- Какой бы ты хотел?
- Какой бы вы хотели?
- Какую бы ты хотел?
- Какую бы вы хотели?
- Какое бы ты хотел?
- Какое бы вы хотели?
- Какого бы ты хотел?
- Какого бы вы хотели?

Welke zou jij leuk vinden?

- Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
- Кто бы говорил.
- Чья бы корова мычала.

Kijk eens wie dat zegt.

- Нам бы сесть.
- Нам надо бы сесть.

We zouden moeten gaan zitten.

Я бы это сделал, если бы мог.

Ik zou het doen als ik het kon.

- Я бы сказал нет.
- Я бы отказался.

Ik zou nee hebben gezegd.

- Том бы заплакал.
- Том стал бы плакать.

Tom zou huilen.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.

- Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
- Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

- Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.

Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

- Что бы вы сделали, если бы встретили здесь льва?
- Что бы вы стали делать, если бы встретили здесь льва?
- Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?
- Что бы ты стал делать, если бы встретил здесь льва?

Wat zou je doen als je hier een leeuw zou tegenkomen?

- Чего бы ты съел?
- Чего бы вы съели?
- Чего бы ты хотел съесть?
- Чего бы ты хотел поесть?
- Чего бы вы хотели съесть?
- Чего бы вы хотели поесть?

Wat wil je eten?

- Чего желаете?
- Чего бы ты хотел?
- Чего бы ты хотела?
- Чего бы тебе хотелось?
- Чего бы вам хотелось?

Wat zou jij graag willen?

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel.

Было бы замечательно, если бы ты мог петь.

Het zou leuk zijn als je kon zingen.

Не было бы солнца - не было бы жизни.

Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.

Она придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.

Zal ze komen? Het zou goed zijn als ze kwam.

Что бы он сказал, если бы был здесь?

Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?

- Ты хотела бы собаку?
- Ты бы хотел собаку?

- Zou je graag een hond willen hebben?
- Wil je een hond?

- Вы бы меня отпустили?
- Ты бы меня отпустил?

Zou je mij laten gaan?

Было бы лучше, если бы ты пришёл пораньше.

- Ik had eerder moeten komen.
- Ik wou graag dat je eerder was gekomen.

- Том тебе бы понравился.
- Вам бы Том понравился.

Je zou Tom leuk vinden.

- Я был бы благодарен.
- Я была бы благодарна.

Ik zou dankbaar zijn.

- Я бы сказал да.
- Я бы сказала да.

Ik zou ja hebben gezegd.

Что было бы, если бы Том нас увидел?

Wat zou er gebeurd zijn als Tom ons had gezien?

- Я бы предпочёл развестись.
- Я бы предпочла развестись.

Ik zou liever scheiden.

- Я хотел бы уйти.
- Я хотел бы уехать.

- Ik wil graag weg.
- Ik wil graag vertrekken.
- Ik wil graag weggaan.
- Ik zou graag willen vertrekken.

- Мы хотели бы уйти.
- Мы хотели бы уехать.

We zouden graag vertrekken.

Том разозлился бы, если бы я это сделал.

Tom zou boos worden als ik dit zou doen.

- Я бы хотел кофе.
- Я бы хотела кофе.

Ik wil koffie.

Если бы вы увидели Тома, то узнали бы?

Zou u Tom herkennen als u hem zag?

- Шёл бы ты спать.
- Шла бы ты спать.

- Je zou wat moeten slapen.
- Je zou moeten gaan slapen.

- Ты хотя бы пытаешься?
- Вы хотя бы пытаетесь?

- Probeer je het werkelijk?
- Probeer je het überhaupt?

Меня бы арестовали, если бы я это сделал?

Zou ik gearresteerd worden als ik dat deed?

- Надо бы позвать Тома.
- Надо бы позвонить Тому.

Ik denk dat je Tom moet roepen.

- Лишь бы это работало.
- Лишь бы всё работало.

Hopelijk werkt het.

Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?

Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?

- Я бы не советовал это.
- Я бы не советовала это.
- Я бы не рекомендовал это.
- Я бы не рекомендовала это.
- Я бы не советовал.

Ik zou het niet aanraden.

- Вот бы у меня была собака.
- Я хотел бы иметь собаку.
- Я хотел бы собаку.
- Мне хотелось бы иметь собаку.
- Мне хотелось бы собаку.

Ik wou dat ik een hond had.

- Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
- Если бы я был богат, я бы дал вам денег.
- Если бы я была богата, я бы дала тебе денег.
- Если бы я была богата, я бы дала вам денег.

Als ik rijk was dan gaf ik je geld.

- Я бы хотел навестить тебя.
- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить тебя.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

Ik zou je graag bezoeken.

Что бы случилось?

Wat zou er gebeuren?

Сейчас бы выпить.

- Ik zou wat willen drinken.
- Ik heb zin om iets te drinken.
- Ik heb zin in een drankje.

Я бы поел.

Ik zou graag eten.

Было бы весело.

Dat zou leuk zijn.

Сейчас бы пивка.

Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.

Кто бы говорил!

Dat moet jij nodig zeggen!

Том бы понял.

Tom zou begrijpen.

Том бы заплакал.

Tom zou huilen.

Я бы подождал.

Ik zou hebben gewacht.

Скорей бы выходные.

Ah, ik kan niet wachten op het weekend.

Чего бы выпить?

Wat te drinken?

Том подождал бы.

Tom zou wachten.

Он вышел бы.

- Hij zou weggaan.
- Hij zou eruit komen.

Она вышла бы.

- Ze zou eruit komen.
- Ze zou weggaan.
- Zij zou weggaan.
- Zij zou eruit komen.

Она ушла бы.

Ze zou weggaan.

- Том бы не стал плакать.
- Том не стал бы плакать.
- Том не заплакал бы.

Tom zou niet huilen.

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.
- Я хотел бы его видеть.

Ik wil het graag zien.

- Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
- Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.

- Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
- Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.

- Если бы она знала ваш адрес, она бы написала вам.
- Если бы она знала твой адрес, она бы тебе написала.

Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.
- Я хотел бы Вас поцеловать.

Ik zou je graag kussen.

- Чем бы ты помог Тому?
- Как бы ты помог Тому?
- Как бы вы помогли Тому?
- Чем бы вы помогли Тому?

Hoe zou jij Tom helpen?

- Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
- Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.

Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.

- Тебе бы они не понравились.
- Вам бы они не понравились.
- Они бы тебе не понравились.
- Они бы вам не понравились.

Je zou ze niet leuk vinden.

- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

Ik zou u willen een bezoek brengen.

- Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
- Если бы я была богата, я бы дала тебе денег.

Als ik rijk was dan gaf ik je geld.

- Конечно, почему бы нет?
- Конечно, почему бы и нет?

Tuurlijk, waarom niet?

Если бы я знала это, я бы сказала тебе.

Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

Если бы я знал это, я бы сказал вам.

- Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
- Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

Было бы хорошо, если бы у меня была машина.

Het zou fijn zijn als ik een auto had.

Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.

Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.

Если бы не его лень, он бы мог разбогатеть.

Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.

Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.

Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.

- Хотел бы я быть повыше.
- Был бы я повыше.

Ik had graag groter willen zijn.

- Хотел бы я ошибаться.
- Лучше бы я был неправ.

Ik wou dat ik het mis had.

- Они бы это сделали?
- Они бы стали это делать?

Zouden ze dat doen?

Что было бы, если бы все жили, как американцы?

Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?

Если бы случилось что-то плохое, мне бы сказали.

Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.

Ik zou je graag kussen.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

Ik zou willen miljonair zijn.

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

Zou je graag beroemd willen zijn?

- Я не сделал бы этого.
- Я бы не сделал этого.
- Я бы не сделала этого.

- Ik zou het niet gedaan hebben.
- Ik zou dat niet hebben gedaan.

- Том тобой бы очень гордился.
- Том бы вами очень гордился.
- Том бы тобой очень гордился.

Tom zou erg trots op je geweest zijn.

- Меня бы это не волновало.
- Меня бы это не заботило.
- Мне было бы всё равно.

Ik zou er niet om geven.

- Ты мог бы это сделать?
- Ты могла бы это сделать?
- Вы могли бы это сделать?

- Zou je het kunnen doen?
- Zou jij het kunnen doen?

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели сходить?

Waar wilt ge naartoe?

- Где бы вам хотелось сесть?
- Где бы ты хотел сидеть?
- Где бы вы хотели сидеть?

Waar zou u willen zitten?