Translation of "История" in Dutch

0.020 sec.

Examples of using "История" in a sentence and their dutch translations:

- Остальное - история.
- Остальное - уже история.

De rest is geschiedenis.

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

- Dit is een waargebeurd verhaal.
- Dit verhaal is waar.

- Это правдивая история.
- Это подлинная история.

Dit is een waargebeurd verhaal.

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Wat een triest verhaal.

История повторяется.

De geschiedenis herhaalt zich.

- Какая странная история!
- До чего странная история!

- Wat een raar verhaal!
- Wat een bizar verhaal!

- История имеет свойство повторяться.
- История склонна повторяться.

De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.

- Какая странная история!
- Что за странная история!

- Wat een raar verhaal!
- Wat een bizar verhaal!

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- История Рима очень интересна.
- История Рима очень интересная.

De geschiedenis van Rome is erg interessant.

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

- Het is een heel treurig verhaal.
- Het is zo’n triest verhaal.

- Его история отчасти правда.
- Её история отчасти правда.

- Een deel van zijn verhaal is waar.
- Een deel van haar verhaal is waar.

Потом история изменилась,

En toen veranderde het verhaal

Это невероятная история.

Dat is een ongelofelijk verhaal.

Эта история распространялась.

- Het verhaal dwaalde af.
- Het verhaal is afgedwaald.

Это неправдоподобная история.

Dat is een ongeloofwaardig verhaal.

Это красивая история.

- Dat is een mooi verhaal.
- Dat is een leuk verhaal.

Какая замечательная история!

Wat een geweldig verhaal!

История — учительница жизни.

De geschiedenis is de lerares van het leven.

Какая грустная история!

Wat een triest verhaal.

Это подлинная история.

Het is een waargebeurd verhaal.

Это хорошая история.

Dat is een leuk verhaal.

Какая странная история!

Wat een bizar verhaal!

История долин Южного Уэльса — это история борьбы за права.

De geschiedenis van de Zuid-Wales Vallei is een gevecht om rechten.

- Но это уже другая история.
- Однако это совсем другая история.

Maar dat is een ander verhaal.

Её история стала знаменитой.

Belle's verhaal ging viraal.

История похожа на правду.

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

История становилась всё интереснее.

Het verhaal werd alsmaar interessanter.

Его история была выдумкой.

Zijn verhaal was verzonnen.

Его история была интересна.

Zijn verhaal was interessant.

Существует ли объективная история?

Bestaat objectieve geschiedenis?

История была очень интересной.

Het verhaal was heel interessant.

Это очень занимательная история.

Dit is een heel boeiend verhaal.

Мне нравится твоя история.

Ik hou van je verhaal.

Это очень грустная история.

Het is een heel treurig verhaal.

У Италии богатая история.

Italië heeft een rijke geschiedenis.

История имела счастливый конец.

Het verhaal had een gelukkig einde.

- У каждой страны своя история.
- У каждой страны своя собственная история.

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.

История будущего — в прямом смысле.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

но это уже другая история.

maar dat is een ander verhaal.

История, которую нам нужно рассказать,

Het verhaal dat wij moeten vertellen

Я думаю, что история правдивая.

Ik denk dat het verhaal waar is.

У нашей страны богатая история.

Ons land heeft een rijke geschiedenis.

Его грустная история тронула меня.

Zijn verdrietige verhaal raakte me.

У нашей страны славная история.

Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.

Это уже совсем другая история.

Dat is andere koek.

Тому очень понравилась история Мэри.

Tom genoot van Mary's verhaal.

Его история нас очень развеселила.

- Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
- Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.

У этой страны богатая история.

Dit land heeft een rijke geschiedenis.

История, которую я хочу вам рассказать,

Ik ga nu vertellen over iets

Эта история берёт своё начало тогда,

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

идея и история — всё это взаимосвязано.

van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

Одна история тянет за собой другую:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

Но единичная история бессмысленна и обманчива,

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

если это история, правда ли это?

Als het een verhaal is, is het dan waar?

Эта история, если её правильно рассказать,

Als we dat verhaal goed vertellen,

Это история почв в высоких широтах.

Dit is een verhaal over de grond op hoge breedtegraden.

Эта история взволновала её до слёз.

Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.

Это история, основанная на реальных событиях.

Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.

Её история не может быть ложью.

Haar verhaal kan geen leugen zijn.

История мне нравится больше, чем география.

Ik heb liever geschiedenis dan aardrijkskunde.

Её история намного интереснее, чем его.

Haar verhaal is veel interessanter dan het zijne.

Его история намного интереснее, чем её.

Zijn verhaal is veel interessanter dan het hare.

История короля Хрольфа, как и история короля Артура, конечно же, заканчивается великой битвой, в которой

Het verhaal van koning Hrolf eindigt, net als dat van koning Arthur, natuurlijk met een grote veldslag waarin

Даже если история Бель была бы правдой,

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

и у всякого карандаша есть своя история.

en elk potlood heeft een verhaal.

Эта героическая история не ещё один миф.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

Его история странная, но всё же достоверная.

Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

Что случилось, то случилось. Это уже история.

Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.

История — это не факт. Она может быть неправдой.

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

Моя история началась со страшно популярного смартфонного видео

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

Het verhaal eindigt met zijn dood.

- Его рассказ звучит странно.
- Его история звучит странно.

- Zijn verhaal klinkt raar.
- Zijn verhaal lijkt vreemd.

- Часть его истории верна.
- Его история отчасти правда.

Een deel van zijn verhaal is waar.

Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.

Ik had nog nooit zoiets gehoord, een werkelijk uitzonderlijk verhaal.

- Его история была интересна.
- Его рассказ был интересным.

Zijn verhaal was interessant.

и где моя история, прочитанная или услышанная другим человеком,

en waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

Единственная история, в которой пациент по-видимому вылечился сам,

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Для меня история не о том, чтобы увидеть удачу

Het is geen verhaal om alles langs de zonnige zijde te zien

это история о людях с интеллектуальными отклонениями, которые прекрасны,

Speciaal het verhaal dat mensen met mentale handicaps goed zijn,

История была такая запутанная, что я ничего не понял.

Het verhaal was zo ingewikkeld dat ik het niet kon volgen.

История про то, что Том съел моего кота, — неправда.

Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.