Translation of "Голова" in Dutch

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.
- Голова болит.

Ik heb hoofdpijn.

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.

- Mijn hoofdpijn is verdwenen.
- Mijn hoofdpijn is weg.

- У тебя голова прошла?
- Голова прошла?

Is jouw hoofdpijn genezen?

- У меня голова кружится.
- У меня кружится голова.

Ik voel me duizelig.

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.

Ik heb hoofdpijn.

Голова — всему начало.

Het hoofd is waar alles begint.

- У меня перестала болеть голова.
- Голова у меня прошла.

Mijn hoofdpijn is verdwenen.

- Голова ещё болит?
- У тебя голова так и болит?
- У Вас голова так и болит?

Doet je hoofd nog steeds pijn?

- У тебя часто болит голова?
- У Вас часто болит голова?

Heb je dikwijls hoofdpijn?

- У меня голова ещё мокрая.
- У меня ещё голова мокрая.

Mijn haar is nog nat.

Помните, голова всегда опасна.

Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

У меня голова кружится.

- Mijn hoofd draait.
- Het duizelt me.

У меня голова разрывается.

Mijn hoofd explodeert.

У меня кружится голова.

Ik voel me duizelig.

У меня болит голова.

Ik heb hoofdpijn.

У тебя болит голова?

- Heb je hoofdpijn?
- Heeft u hoofdpijn?
- Heb je koppijn?

У него болела голова.

- Hij had koppijn.
- Hij had hoofdpijn.

У меня кружилась голова.

Ik was duizelig.

У Кэрол болит голова.

Carol heeft hoofdpijn.

У него болит голова.

Hij heeft hoofdpijn.

Голова всё ещё болит?

Heb je nog steeds hoofdpijn?

Голова больше не болит.

Mijn hoofd doet geen pijn meer.

Голова у меня прошла.

Mijn hoofdpijn is verdwenen.

У меня голова взрывается.

Mijn hoofd explodeert.

У Вас болит голова?

Heeft u hoofdpijn?

Его голова была седой.

Zijn hoofd was grijs.

У Мэри болит голова.

- Maria heeft hoofdpijn.
- Maria heeft koppijn.

- У ребёнка очень большая голова.
- У того ребёнка очень большая голова.

Dat kind heeft een heel groot hoofd.

У меня так голова болит.

Mijn hoofd doet echt pijn.

У меня ужасно болит голова!

Ik heb ontzettende hoofdpijn!

У него ужасно болела голова.

Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn.

У меня ужасно болит голова.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.

У меня очень болит голова.

Mijn hoofd doet echt pijn.

У Тома немного кружилась голова.

Tom voelde zich een beetje duizelig.

- У меня голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
- Голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
- У меня голова болит. Наверное, надо аспирин принять.

Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.

Одна голова хорошо, а две - лучше.

Twee weten meer dan één.

Одна голова хорошо, а две лучше.

Gedeelde smart is halve smart.

- Джон умён.
- У Джона светлая голова.

John is slim.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Door een dwaas hoofd lijden de benen.

У того ребёнка очень большая голова.

Dat kind heeft een heel groot hoofd.

У меня каждую ночь болит голова.

Ik heb elke nacht koppijn.

У меня до сих пор голова кружится.

Ik ben nog steeds duizelig.

- Мои волосы мокрые.
- У меня мокрая голова.

Mijn haar is nat.

Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.

Vier ogen zien meer dan twee.

У человека одна голова и две ноги.

Een mens heeft een hoofd en twee benen.

- У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
- У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Голова всё ещё раскалывается, но температуры уже нет.

Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.

- Ты умный мальчик.
- У тебя светлая голова, парень.

Je bent een intelligente knaap.

Когда я встал утром, у меня болела голова.

Toen ik opstond deze morgen, had ik hoofdpijn.

- У меня болит голова.
- У меня головная боль.

Ik heb hoofdpijn.

Не употребляйте спиртное, когда у вас болит голова.

Drink niet als je hoofdpijn hebt.

- У меня голова побаливает.
- У меня лёгкая головная боль.

Ik heb een beetje hoofdpijn.

- Мои волосы такие грязные!
- У меня такая грязная голова!

Mijn haar is zo vuil!

- У Тома есть голова на плечах.
- Том быстро соображает.

- Tom is een snelle denker.
- Tom is een slimme.

- У меня ужасно болит голова!
- У меня ужасная головная боль!

Ik heb ontzettende hoofdpijn!

У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.

Ik had een beetje hoofdpijn, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

"Что-то голова немного кружится". - "Выглядишь неважно. Взяла бы ты лучше выходной".

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

- Сегодня у меня немного болит голова.
- Сегодня у меня лёгкая головная боль.

Ik heb lichte hoofdpijn vandaag.

- Одна голова хорошо, а две - лучше.
- Один ум хорошо, а два — лучше.

Twee weten meer dan één.

Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

- Мои волосы такие грязные!
- У меня такие грязные волосы!
- У меня такая грязная голова!

Mijn haar is zo vuil!

У меня ужасно болит голова. Я только что приняла две таблетки болеутоляющего. Будем надеяться, что боль пройдёт.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.