Translation of "согласно" in Chinese

Несколько послов не согласно.

幾位代表不同意。

Он действует согласно моему совету.

他按照我的建议行事。

Мы наказали его согласно правилам.

我们按例处罚了他。

Мы наказали его согласно правилу.

我们按例处罚了他。

Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.

天气预报说明天会下雪。

Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.

报纸上说，波士顿发上了一起大火。

Согласно школьным правилам, ученики не могут курить.

学校规定学生不能抽烟。

Согласно тому, что она сказала, он виновен.

根據她所說的, 他是有罪的。

Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.

根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。

Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы.

我們會按照你的工作量付錢給你。

Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.

根據牙醫，蛀牙並不總是甜食所引起的。

Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。

Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.

根據我的估計，她現在應該在印度了。

Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.

根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。

Я не согласен с теорией, согласно которой надо выучить латынь, чтобы лучше понимать английский.

有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。

Согласно исследованию, опубликованному в 2016 году, Германия - лучшая страна в мире, а Канада на втором месте.

根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。

Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.

這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。

Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.

根據找到的化石推測，熊曾經居住在非洲的土地上。但是科學家並不清楚為何現在他們在那裏消失了。

- В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи.
- Согласно китайскому гороскопу, я родился в год змеи.

依據中國的生肖，我出生在蛇年。

- Ходят слухи, что он ушёл в отставку.
- По слухам, он подал в отставку.
- Согласно слухам, он подал в отставку.

谣言说他辞职了。

- Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
- В сегодняшней газете написано, что в городе был пожар.
- По сообщению сегодняшней газеты в городе был пожар.

今天的報紙說城裏發生了火災。