Translation of "однажды" in Chinese

- Однажды ты обо мне забудешь.
- Однажды вы обо мне забудете.
- Однажды ты забудешь обо мне.

- 有一天你会忘了我。
- 有一天你會忘記我的。

Всё живое однажды умрёт.

任何生命都有消逝的那天。

Однажды мы узнаем правду.

总有一天我们会找出真相。

- Все дети однажды вылетают из гнезда.
- Все дети однажды покидают гнездо.

总有一天孩子们会离开自己的小窝。

Однажды жил старик в деревне.

曾经在一个村落里住着一位老人。

Однажды ты обо мне забудешь.

- 有一天你会忘了我。
- 有一天你會忘記我的。

Однажды, я заблудился внутри дерева.

有一次，我在树里迷路了。

Однажды мы держались за руки.

我们牵了手，曾经。

Мой отец однажды побывал в Греции.

我爸爸已经去过希腊了。

Однажды он был награждён золотой медалью.

他曾经被授予金牌。

Я помню, как однажды увидел королеву.

我记得见过皇后。

От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться.

一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。

Однажды один из детей спросил: "Откуда появляются дети?"

有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」

Однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

- Я хочу однажды поехать в Америку.
- Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
- Я хочу однажды съездить в Америку.

有一天我要去美國。

Однажды вечером он пришел домой очень усталым и грустным.

某天晚上，他又累又沮丧地回到了家。

- Я видел его однажды.
- Я когда-то видел его.

我曾经见过他。

Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.

因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。

Однажды в октябре Садако проснулась и увидела свою маму плачущей.

在十月的某一天，祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。

- Однажды он вернётся в Японию.
- Когда-нибудь он вернётся в Японию.

- 他总有一天要返回日本。
- 他总有一天会回日本去。

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。

Однажды она с гордостью заявила, что собирается сбросить пять килограммов за один месяц.

她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉。

- Я хочу однажды съездить в Африку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Африку.

有一天我要去非洲。

Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда.

- 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
- 我總有一天是必須去法國的，但不知道是何時。

- Однажды я поднялся на гору Фудзи.
- Как-то раз я поднялся на гору Фудзи.

我曾經爬過富士山。

- Том один раз был в Бостоне.
- Том однажды был в Бостоне.
- Том был в Бостоне один раз.

汤姆去了波士顿一次。

- Я хочу однажды съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь поехать в Америку.

有一天我要去美國。

- Я хочу однажды поехать в Америку.
- Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.

有一天我要去美國。

Гадалка однажды сказала Христофору Колумбу, что он станет знаменитым. Колумб рассердился на это и потребовал вернуть ему деньги, утверждая, что даже ребёнок может сказать такую ​​очевидную вещь.

從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」

- Я хотел бы однажды съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
- Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

我想有一天去国外。

Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.

哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水，所以他感到失望。於是他發明了氟。

Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.

庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。