Translation of "настолько" in Chinese

- Я не настолько храбрый.
- Я не настолько храбрая.

我没那么勇敢。

Он не настолько молод, насколько выглядит.

他看上去显老。

- Он такой эгоист!
- Он настолько эгоистичен!

他好自私！

Это настолько хорошо, что меня тянет выговориться.

这是多好的一件事，以至于我不吐不快。

Она была настолько любопытна, что открыла коробку.

她太过好奇，以至于打开了盒子。

Я не говорю по-французски настолько хорошо.

我法语说得不够好！

День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.

这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。

Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи.

我还没有钱到老能买便宜东西的地步。

Он не настолько глуп, чтобы поверить в эту историю.

他还没有傻到相信这个故事的地步。

Марк настолько честен, что все его за это хвалят.

馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。

Он был настолько глуп, что сделал то же самое.

他做同样的事情真是太蠢了。

Для меня сумка была настолько тяжёлой, что я не мог двигаться.

那個袋子太重了，我拿不動。

Эта песня была настолько трогательной, что я не смог сдержать слёз.

这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。

Никогда не думал, что он способен сделать что-то настолько жестокое.

我从来没想到他能做到那么残忍的事。

- Он бежал во всю прыть.
- Он бежит настолько быстро, насколько может.

他跑得能有多快就有多快。

Эта сказка настолько проста, что её сможет понять даже семилетний ребёнок.

這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。

- Мои пальцы настолько окоченели от холода, что я не могу играть на пианино.
- Мои пальцы настолько онемели от холода, что я не могу играть на пианино.

我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。

- Проблема не такая трудная, как кажется.
- Проблема не настолько трудна, как кажется.

这问题不像看上去那么难。

Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.

虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。

Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.

任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。

- Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
- Я был так глуп, что поверил этому.
- Я был настолько глуп, что поверил в это.

我竟然蠢到相信了。