Translation of "гулять" in French

- Мы идём гулять?
- Мы пойдём гулять?

On va se promener ?

Выходи гулять!

Viens jouer dehors !

- Она любит гулять одна.
- Ей нравится гулять одной.

Elle aime se promener seule.

гулять днями, неделями

marcher pendant des jours, des semaines

Мы идём гулять?

On va se promener ?

Она пошла гулять.

Elle est partie se promener.

Мы идём гулять.

- Nous allons nous promener.
- On va se promener.

Ты идёшь гулять?

Vas-tu te promener ?

Мне нравится гулять.

J'aime marcher.

Мы пойдём гулять?

On va se promener ?

- Мне нравится гулять под дождём.
- Я люблю гулять под дождём.

J'aime marcher sous la pluie.

- Я пошла гулять с собакой.
- Я ходила гулять с собакой.

Je suis allée me promener avec mon chien.

- Я пошёл гулять с собакой.
- Я ходил гулять с собакой.

Je suis allé me promener avec mon chien.

- Ему нравится гулять в парке.
- Он любит гулять в парке.

Il aime marcher dans le parc.

Она любит гулять одна.

Elle aime se promener seule.

Я люблю гулять ночью.

J'aime marcher la nuit.

Я люблю гулять босиком.

J'aime me promener pieds nus.

Он любит гулять один.

Il aime marcher seul.

Я люблю гулять один.

J'aime marcher seul.

Ночью опасно ходить гулять?

Est-il dangereux de marcher la nuit ?

Тому хотелось идти гулять.

Tom avait envie de se promener.

Можно я пойду гулять?

Puis-je aller me promener ?

- Слишком жарко, чтобы идти гулять.
- Сейчас слишком жарко, чтобы идти гулять.

Il fait trop chaud pour aller se promener.

- Она иногда идёт гулять в парк.
- Иногда она ходит гулять в парк.

Elle se promène parfois dans le parc.

- Не ходи гулять в парк ночью!
- Не ходите гулять в парк ночью!

Ne va pas te promener dans le parc la nuit !

- Ты должен каждый день ходить гулять.
- Ты должен ходить гулять каждый день.

Tu dois aller te promener quotidiennement.

- Вчера я пошла гулять в парк.
- Вчера я пошёл гулять в парк.

Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.

Я люблю гулять под дождём.

J'aime marcher sous la pluie.

Он любит гулять в парке.

Il aime marcher dans le parc.

Ему нравится гулять в одиночестве.

Il aime se promener seul.

Том не хочет сейчас гулять.

Tom ne veut pas se promener maintenant.

Малыш идёт гулять с матерью.

Le petit garçon se promène avec sa mère.

Мне запрещено гулять после десяти.

Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.

Я пошёл гулять с собакой.

- Je suis allé me promener avec mon chien.
- Je suis allée me promener avec mon chien.
- Je m'en fus me promener avec mon chien.

Мне нравится гулять вдоль реки.

J'aime marcher le long de la rivière.

Мэри любит гулять с подругами.

Marie aime sortir avec ses amies.

Я как раз иду гулять.

Je vais juste faire une promenade.

Она любит ходить гулять одна.

Elle aime aller se promener toute seule.

Пойдём гулять, когда дождь перестанет.

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Он любит гулять в лесу.

Il aime se balader dans les bois.

Она любит гулять в лесу.

Elle aime se balader dans les bois.

Он обожал гулять в лесу.

Il adorait se promener dans les bois.

Она обожала гулять в лесу.

Elle adorait se promener dans les bois.

- Том и Мэри пошли гулять в лес.
- Том и Мэри ходили гулять в лес.

Tom et Maria sont allés se promener dans la forêt.

Я думаю, гулять ночью одному опасно.

Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.

Я не хочу сейчас идти гулять.

Je ne veux pas aller me promener maintenant.

Мы ходили гулять, несмотря на дождь.

Nous avons fait une promenade malgré la pluie.

Мы можем пойти гулять на реку.

Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.

Утром я ходил гулять с собакой.

Ce matin, je suis allé me promener avec le chien.

Сегодня днём он будет гулять в парке.

Il marchera dans le parc cet après-midi.

Он сказал, что ходит гулять каждое утро.

Il a dit, que chaque matin il allait se promener.

Не люблю гулять после того, как стемнеет.

Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.

У неё была привычка гулять перед ужином.

Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.

- Мы идём гулять?
- Мы идём на прогулку?

Allons-nous faire une promenade ?

Она бы не пошла с ним гулять.

- Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
- Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.

День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.

C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.

Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.

Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.

Сначала выучи уроки, а потом сможешь пойти гулять.

Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.

Я сильно устал. Нет никакого желания идти гулять.

Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.

Когда очень жарко, я люблю гулять в лесу.

J'aime me promener dans la forêt quand il fait très chaud.

- В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
- В те времена у меня была привычка гулять перед завтраком.

À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.

- Я гуляю каждое утро.
- Я каждое утро хожу гулять.

Je vais marcher tous les matins.

- Мой дедушка любит гулять.
- Мой дедушка любит ходить пешком.

Mon grand-père aime marcher.

Было так жарко, что мы не могли долго гулять.

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

- Ему нравится гулять в одиночестве.
- Ему нравится прогуливаться в одиночестве.

Il aime se promener seul.

Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.

- Мне нравится гулять в горах.
- Мне нравится бродить в горах.

J'aime marcher dans les montagnes.

Я очень устала. У меня сейчас нет никакого желания идти гулять.

Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.

- После завтрака мы пошли на прогулку.
- После завтрака мы пошли гулять.

- Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
- Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.

- Я люблю ходить пешком.
- Мне нравится гулять.
- Мне нравится ходить пешком.

J'aime faire des promenades.

- Я люблю прогуливаться в парке.
- Я люблю ходить гулять в парк.

J'aime aller me promener dans le parc.

С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.

Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.

- Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
- Отец каждое утро ходит гулять.

Mon père va se promener chaque matin.

Купите хорошую обувь, потому что в этом походе мы будем много гулять.

Achète de bonnes chaussures parce que nous marcherons beaucoup pendant cette randonnée.

- Я ходила гулять с собакой.
- Я выгулял свою собаку.
- Я погулял с собакой.

J'ai promené mon chien.

- Мне нравится прогуливаться наедине с самим собой.
- Мне нравится гулять наедине с самим собой.

J'aime me promener seul.

- Том посоветовал Мэри не гулять допоздна.
- Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.

Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.

- Мама сказала, что я простудился из-за того, что пошел гулять с мокрыми волосами.
- Мама сказала, что я простудился из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.

- Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
- Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
- Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
- Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
- Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.

- С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
- С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
- С тех пор как у меня есть собака, я много гуляю.

Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.

Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.

Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.