Translation of "Responsabilidade" in Spanish

É sua responsabilidade.

Eso es tu responsabilidad.

Uma relação implica responsabilidade.

Una relación implica responsabilidad.

A responsabilidade é minha.

La responsabilidad es mía.

Ele assumiu inteira responsabilidade.

Él asumió toda la responsabilidad.

A responsabilidade é vossa.

La responsabilidad es vuestra.

É sua responsabilidade fazer isso.

Hacerlo es tu responsabilidad.

Ele assumiu toda a responsabilidade.

Él asumió toda la responsabilidad.

- Está claro que a responsabilidade é de Tom.
- Obviamente, isso é responsabilidade de Tom.

Claramente es responsabilidad de Tom.

Tu estas pronto para ter responsabilidade?

¿Estás listo para tomar la responsabilidad?

Ele tem um alto senso de responsabilidade.

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Tom tem um grande senso de responsabilidade.

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

O Tom não é mais minha responsabilidade.

Tom ya no es mi responsabilidad.

Eu não sei quem vai assumir esta responsabilidade.

No sé quién va a asumir esta responsabilidad.

O meu senso de responsabilidade é uma prisão.

Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.

Esta falta de responsabilidade está me deixando louco.

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

O bem estar da nação é responsabilidade do governo.

El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.

Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.

Creo que es hora de que me tome la responsabilidad por este problema.

Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.

En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.

- É meu trabalho tomar conta do bebê.
- É minha responsabilidade tomar conta do bebê.

Cuidar del bebé es mi trabajo.

Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.

Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.