Translation of "Estado" in Polish

Recolhemos coisas do estado.

Zbieraliśmy państwowy sprzęt.

Estado novo, vida nova.

Nowy kraj, nowe życie.

Eu sou o Estado.

Państwo to ja.

O Estado sou eu!

Państwo to ja!

Ele estava em estado crítico.

Był w krytycznym stanie.

Qual é seu estado civil?

- Jaki jest pana stan cywilny?
- Jaki jest pani stan cywilny?

Queria ter estado com você.

Chciałbym być z tobą.

A polícia tem estado me seguindo.

Policja mnie śledzi.

Queria ter estado lá com você.

Chciałbym być tam z tobą.

A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.

Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały.

A condensação é a passagem de uma substância do estado gasoso para o estado líquido.

Kodensacja jest przejściem substancji ze stanu gazowego do stanu ciekłego.

Depois, o golpe de estado de 1976.

I zamach stanu w Argentynie w 1976.

O tempo tem estado estranho este ano.

Pogoda szaleje w tym roku.

Vamos descer e verificar o estado dos medicamentos.

Zejdźmy więc na dół i sprawdźmy... sprawdźmy te leki.

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.

Mississippi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.

Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych.

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

Os jornais americanos falaram do golpe de estado no Brasil

Amerykańskie gazety pisały o zamachu w Brazylii,

Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Os veículos que o estado descarta ou vende, nós reparamo-los.

Naprawiamy pojazdy sprzedawane lub wyrzucane przez państwo.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

W tamtym stanie nie mogłem być dobrym ojcem.

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.

O chefe de Estado do nosso país é um rei bom e sábio.

Władcą naszego kraju jest dobry i mądry król.

Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.

Chciałem tylko jakąś poradę od kogoś, kto już był w Bostonie.

Sanjay Gubbi está a falar do seu próprio estado natal, Karnataka no sudoeste da Índia.

Sanjay Gubbi mówi o rozlewie krwi w jego rodzinnym stanie, Karnatace w płd.-wsch. Indiach.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

Tym razem duży samiec wpadł w szał w szkole w stolicy stanu, Bengaluru.

- Harry é um ator estadunidense.
- Harry é um ator estado-unidense.
- Harry é um ator americano.

Harry jest amerykańskim aktorem.

- As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.
- As três vítimas do tiroteio estão em estado grave.

Trzy ofiary strzelaniny są w stanie krytycznym.

A aldeã Lakchmamma estava a trabalhar no campo no estado de Karnataka quando a sua cabra de estimação fugiu.

Lakchmamma ze stanu Karnataka pracowała w polu, gdy nagle jej koza uciekła.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

Como não tenho filhos... e não gosto dos direitos sucessórios, se a deixar para o estado, há a nossa burocracia,

Nie mam dzieci i nie podoba mi się prawo spadkowe. Jeśli zostawię to państwu, wkroczy biurokracja,