Translation of "Voando" in Japanese

As férias passaram voando.

休暇はあっという間に終わった。

Andorinhas estão voando nos céus.

つばめが空を飛んでいる。

Estamos voando sobre as nuvens.

- 私たちは雲より高く飛んでいます。
- 私たちは雲の上を飛んでいる。

As gaivotas estão voando baixo.

かもめが低空を飛んでいる。

Uma águia está voando no céu.

ワシが空を飛んでいる。

Uma bola entrou voando pela janela.

ボールが窓から飛び込んできた。

A UFO está voando no céu.

ＵＦＯが空を飛んでいる。

Um pássaro estava voando no céu.

１羽の鳥が空を飛んでいた。

Os pássaros atravessaram o mar voando.

鳥が海を越えて行った。

Nós estamos voando acima das nuvens.

私たちは雲の上を飛んでいる。

Os pássaros estão voando perto das pessoas.

人々の近くで鳥が飛んでいる。

Nosso avião estava voando acima das nuvens.

われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。

Sinto-me como se pudesse sair voando.

天にも昇るような気持ちです。

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pássaro na mão vale mais do que dois voando.
- Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

- 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
- 明日の百より今日の五十。

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
- Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

- 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
- 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
- 明日の百より今日の五十。

Um morcego voando no céu parece uma borboleta.

空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

巨大な鳥が彼の方に飛んできた。

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。

Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.

- 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
- たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。

Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.

私は強い風に傘を吹き飛ばされた。

O nosso avião está voando sob as nuvens.

私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。

Uma bola de beisebol entrou voando pela janela.

野球のボールが窓から飛び込んできた。

Eu vi um bando de pássaros voando no alto.

- 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
- 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
- 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。

O presidente está voando para a cidade de helicóptero.

大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。

Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.

彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。

- A abelha saiu pela janela.
- Uma abelha saiu voando pela janela.

はちが１匹窓から飛んでいった。

- O avião voava acima das nuvens.
- O avião estava voando acima das nuvens.

飛行機は雲の上を飛んでいった。

- Saí voando de casa.
- Eu saí correndo de casa.
- Saí correndo de casa.

- 急いで家から駆け出した。
- 私は慌てて家を飛び出した。

- Nosso avião estava voando acima das nuvens.
- Nosso avião voou acima das nuvens.

われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。

O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

- Olha este pássaro que está a voar.
- Olhe este pássaro que está voando.

あの飛んでいる鳥を見て。