Translation of "Trata" in Japanese

Este livro trata da China.

- この本は中国を扱っている。
- この本は中国のことを扱っている。

Ela sempre me trata com indiferença.

彼女はいつも私に素っ気ない。

Ele sempre me trata como criança.

彼はいつでも私を子供扱いする。

Isto não se trata de dinheiro.

これは金の問題じゃない。

Tom me trata como um irmão.

トムは兄弟のように私に接してくれた。

Frequentemente ela trata-lhe de nomes.

彼女はよく彼の悪口を言う。

Do que se trata o texto?

その文の内容は何ですか。

Trata-se de um grupo muito diversificado.

だから良し悪しがあります

Tom sempre me trata como uma criança.

トムはいつも私を子供扱いしてくる。

Quando se trata de inglês, sou o melhor.

英語に関する限りは、私は誰にも負けません。

Ele me trata como se eu fosse um estranho.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。

Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.

私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。

A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.

叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。

Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.

- 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
- こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

Nós nunca seremos cuidadosos demais quando se trata de operar uma usina nuclear.

原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。

Rir é um instinto humano, e quando se trata de instinto, barreiras culturais não existem.

笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。

- A astronomia trata de estrelas e planetas.
- A astronomia lida com as estrelas e os planetas.

天文学は恒星と惑星を扱う。