Translation of "Pele" in Japanese

- Eu tenho a pele grossa.
- Eu tenho a pele espessa.

肌が脂っぽいのです。

Sua pele é macia.

彼女の肌は滑らかです。

Sua pele queima facilmente.

彼女の肌はすぐ日焼けする。

Roupas molhadas grudam na pele.

ぬれた服は肌にくっつく。

Ela é pele e osso.

彼女はがりがりに痩せている。

Por favor, pele as batatas.

ジャガイモの皮をこそげ取ってください。

Esta roupa gruda na pele.

この布は肌にくっつく。

Não como pele de galinha.

私は鶏の皮は食べません。

Pele as batatas e as cenouras.

ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。

Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.

紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。

Suas células do pulmão, do fígado, da pele,

肺も 肝臓も 皮膚も その他の

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

針のような牙は 楽々と肌を貫きます

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

この三つ又の部分が 肌に食いつき―

Se estes pelos urticantes nos tocarem na pele,

こいつらの毒猛が 肌に触れると―

Ele é um lobo em pele de cordeiro.

あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。

Mas estes "tanques" de uma tonelada e pele espessa...

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Vender a pele do urso antes de matá-lo.

取らぬ狸の皮算用。

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。

Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?

毎日皮膚がなくなるって知ってた？

Ele estava com as emoções à flor da pele.

彼は大変興奮した。

O frio penetra na pele fina e húmida da rã.

‎カエルの湿った薄い皮膚に ‎冷気がしみ渡っていく

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

‎赤外線カメラが ‎毛細血管を映し出す

Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.

その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

‎目が皮膚と毛で覆われ ‎全く見えない状態だ

Eu acho que é cruel caçar os animais por sua pele.

毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。

- É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

この叉棘が肌に食いつき 強力な毒を注入する

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

‎皮ふの色や質感 模様を ‎周囲に合わせられる

Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.

最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

Os peixes-limpadores removem pele morta e parasitas. Preparam o jovem para a grande noite.

‎掃除魚が寄生虫などを取る ‎若者も身支度をする

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

怖いオオムカデですが いい面もあります 漢方では 毒がてんかんや 皮膚のただれの薬に

E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais?

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。