Translation of "Diante" in Japanese

Ela pareceu assustada diante das noticias.

彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。

Vejo você de agora em diante.

私はあなたを時々見掛ける。

- A cena diante de mim foi muito linda.
- A cena diante de mim foi muito bonita.
- O cenário diante de mim era muito bonito.

私の目の前にある景色はとても美しかった。

Daqui em diante, a situação é incontrolável.

既に手に負えない状態だ。

Há uma ponte suspensa diante de nós.

私たちの目の前に吊り橋がある。

De agora em diante, prometo ser pontual.

これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。

Comemos sanduíches, bolos e assim por diante.

私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。

De agora em diante, não usarei essa palavra.

今から、この言葉を使わない。

Ela trouxe maçãs, laranjas, e assim por diante.

彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。

Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.

彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。

Sei jogar beisebol, tênis, voleibol e assim por diante.

私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

その交通事故は私の目の前で起こりました。

Diante da fonte uma jovem cantava acompanhando-se ao violão.

噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。

A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.

- ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
- ウェイトレスはジュースのグラスを私の前に置いた。

Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.

財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。

Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.

だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。

Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.

服は赤、ピンク、青色などであった。

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。

Cedo começou a pôr-me a atuar diante de audiências cada vez maiores.

すぐに 人前で演奏もさせられ お客さんは増えていきました

Essas duas se dividem e viram quatro, e oito, e assim por diante --

その２つは４つに　次は８つ といった具合で

Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.

今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。

A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.

９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。

Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.

西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。