Translation of "Recém" in Italian

Há que proteger a cria recém-nascida.

La piccola dev'essere protetta.

Eu gosto do aroma do pão recém-assado.

Mi piace l'aroma del pane appena sfornato.

Eu preciso de uma colherzinha de pimenta recém-moída.

Ho bisogno di un cucchiaino di pepe macinato fresco.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Você aceita um pedaço de bolo de banana recém-assado?

Vuoi un pezzo di torta di banana appena sfornata?

Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.

- Hanno trovato il corpo di un neonato in un congelatore.
- Hanno trovato il corpo di un neonato in un freezer.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.

Un bambino appena nato è più che la semplice somma dei loro genitori.

Instintivamente, o recém-nascido busca o seio da mãe, reconhecendo-lhe a voz e a fragrância.

Istintivamente, il neonato cerca il seno di sua madre, riconoscendo la sua voce e la fragranza.

Eu gosto do cheiro do café fresquinho, do perfume dos biscoitos recém-assados, do aroma frutado dos morangos.

Mi piace l'odore del caffè appena fatto, il profumo di biscotti appena sfornati, l'aroma fruttato delle fragole.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.