Translation of "Cria" in Italian

Cria uma faísca.

Sprigiona una scintilla.

A cria desaparecida.

Il cucciolo mancante.

Tem uma cria.

Ha un piccolo.

A paixão cria sofrimento.

La passione crea sofferenza.

Tom cria cavalos árabes.

Tom alleva cavalli arabi.

Cria um mapa do horizonte...

Crea una mappa dell'orizzonte,

Minha cachorra está de cria.

La mia cagna è incinta.

Ele cria gado e cavalos.

- Alleva bestiame e cavalli.
- Lui alleva bestiame e cavalli.

E este padrão cria uma expectativa.

e lo schema genera aspettativa.

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

Un altro paguro crea un diversivo.

Pedra que rola não cria limo.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

- Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
- Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.

Un architetto progetta e crea case ed edifici.

Uma cria jovem é a presa ideal.

Un cucciolo è la vittima ideale.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

A cria ainda precisa de ser transportada.

Il piccolo viene ancora portato sulla schiena.

A sua força gravítica combinada cria marés

La loro forza gravitazionale combinata crea la "marea sizigiale",

Há que proteger a cria recém-nascida.

La piccola dev'essere protetta.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Il pulcino può cibarsi al sicuro.

Loiseau cria uma ligação entre os dois grupos.

Loiseau crea un legame tra i due gruppi.

A refeição cria um vínculo entre as pessoas.

Il pasto crea un legame tra i personaggi.

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

Il cucciolo è più agile sugli scogli.

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

Questo pulcino ha appena due settimane. Ed è affamato.

"Pedra que rola não cria lodo" é um provérbio.

"Una pietra che rotola non raccoglie muschio" è un proverbio.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

Uno scontro potrebbe essere fatale per il suo cucciolo vivace.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Dovendo ancora allattare il piccolo, e col suo grande appetito da soddisfare,

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Gli scogli offrono salvezza. Ma lei è rimasta indietro.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

offre l'ambiente perfetto per far tornare gli animali alla natura...

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

E non è una vita facile per un cucciolo di otaria orsina.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Le termocamere mostrano ciò che percepiscono: sangue caldo nella pinna del cucciolo.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

O reflexo da luz do sol na água cria uma atmosfera verdadeiramente mágica.

Il riverbero della luce del sole sull'acqua regala un'atmosfera davvero magica.

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

A causare molti attacchi è spesso la volontà delle madri di proteggere la prole.

A ostra produz a pérola, a abelha fabrica o mel e o homem cria problemas.

L'ostrica produce la perla, l'ape produce il miele e l'uomo crea problemi.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.