Translation of "Metade" in Italian

Dê-me metade.

- Dammene metà.
- Datemene metà.
- Me ne dia metà.

Metade de mim tem sono, a outra metade ainda não acordou.

Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.

Mais de metade são jovens.

Più della metà sono giovani.

Não faça nada pela metade.

Non fare niente a metà.

Metade dos estudantes estão ausentes.

- Metà degli studenti sono assenti.
- Metà delle studentesse sono assenti.

Metade dos melões foram comidos.

Metà dei meloni sono stati mangiati.

Cortou a maçã pela metade.

- Ha tagliato la mela a metà.
- Lui ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lui tagliò la mela a metà.

Essa é a sua metade.

- È la tua metà.
- È la sua metà.
- È la vostra metà.
- Questa è la vostra metà.

Metade das maçãs está podre.

Metà delle mele sono marce.

É só metade da história.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

O trabalho está pela metade.

Il lavoro è fatto a metà.

Não deixe coisas pela metade.

- Non lasciare le cose fatte a metà.
- Non lasciate le cose fatte a metà.
- Non lasci le cose fatte a metà.

A primeira metade explora o problema

La prima parte: esplorare il problema

A metade dos alunos estava ausente.

Metà degli studenti erano assenti.

Três é a metade de seis.

Tre è la metà di sei.

Essa é só metade da história.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

Você quer a metade do bolo?

- Vuoi metà di questa torta?
- Vuole metà di questa torta?
- Volete metà di questa torta?

Não faça um trabalho pela metade.

- Non fare un lavoro a metà.
- Non fate un lavoro a metà.
- Non faccia un lavoro a metà.

Tom rasgou o papel pela metade.

- Tom strappò la carta a metà.
- Tom ha strappato la carta a metà.

Três é uma metade de seis.

Tre è la metà di sei.

E a segunda metade explora a solução.

La seconda: esplorare la soluzione.

Onde está a outra metade do dinheiro?

Dov'è l'altra metà dei soldi?

Ela concordou em pagar metade do aluguel.

Lei ha acconsentito a pagare metà dell'affitto.

Não é possível ser bom pela metade.

Non si può essere buoni a metà.

Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.

Tom ha risolto correttamente solo metà del probelma.

Você não deve fazer as coisas pela metade.

Non dovresti fare le cose a metà.

Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.

Una buona domanda contiene già metà della risposta.

Eu lhe darei a metade de meu sorvete.

Ti darò metà del mio gelato.

- Corte-o pela metade.
- Corte-o em dois.

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

O preço deste livro foi reduzido pela metade.

Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.

Uma boa pergunta já é a metade da resposta.

Una buona domanda contiene già metà della risposta.

Um bom começo é o mesmo que metade cumprido.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

A sala tem a metade do tamanho da cozinha.

La stanza è grande la metà della cucina.

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

Circa 600.000 uomini ... anche se meno della metà di loro erano francesi.

Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.

Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.

- Começo bom - metade do trabalho.
- Trabalho bem começado — já meio andado.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.

Mary giaceva sveglia per metà della notte, ascoltando Tom russare.

Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo o núcleo.

Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.

São mais da metade dos canadenses, em algum momento de suas vidas,

Si tratta di più della metà dei canadesi durante la loro vita,

Um povo sem uma língua própria é apenas um povo a metade.

Un popolo senza una propria lingua è soltonto un popolo a metà.

Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.

Ti aiuterò a trovare il tesoro, se mi dai la metà.

- Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
- Pharamp cortou o bolo pela metade.

- Pharamp tagliò la torta in due.
- Pharamp ha tagliato la torta a metà.
- Pharamp tagliò la torta a metà.

- A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
- O quarto é duas vezes menor que a cozinha.

La stanza è grande la metà della cucina.

- Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
- Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.

- Alla fine Souichiro e Yukino hanno deciso di tagliare l'arancia a metà.
- Alla fine Souichiro e Yukino decisero di tagliare l'arancia a metà.

- Ela cortou a maçã pela metade.
- Ela cortou a maçã no meio.
- Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.

- Ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lei ha tagliato la mela a metà.
- Lei tagliò la mela a metà.