Translation of "Deixado" in Italian

Tom foi deixado sozinho.

Tom è stato lasciato solo.

Ele foi deixado pela namorada.

- È stato mollato dalla sua ragazza.
- È stato mollato dalla sua fidanzata.
- È stato mollato dalla sua morosa.

Tom foi deixado de fora.

Tom è stato escluso.

Tom teria me deixado cantar.

- Tom mi avrebbe lasciato cantare.
- Tom mi avrebbe lasciata cantare.

- Eu não devia tê-la deixado sozinha.
- Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

- Non avrei dovuto lasciarti da solo.
- Non avrei dovuto lasciarti da sola.
- Non avrei dovuto lasciarla da solo.
- Non avrei dovuto lasciarla da sola.
- Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
- Non avrei dovuto lasciarvi da sole.

- Você podia tê-lo deixado no carro.
- Você podia tê-la deixado no carro.

Potreste averla lasciata in macchina.

- Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.
- Eu não deveria ter deixado o Tom sozinho.

- Non avrei dovuto lasciare Tom da solo.
- Io non avrei dovuto lasciare Tom da solo.

- Eu não deveria ter deixado o Tom dirigir.
- Não deveria ter deixado o Tom dirigir.

Non avrei dovuto lasciare che Tom guidasse.

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

- Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.
- Qualcuno deve avere lasciato la finestra aperta.

Tom não devia ter deixado Maria dirigir.

Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.

Tom é jovem demais para ser deixado sozinho.

È presto per lasciare Tom da solo.

O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.

- Tom avrebbe dovuto lasciare sola Mary.
- Tom avrebbe dovuto lasciare da sola Mary.
- Tom avrebbe dovuto lasciare Mary da sola.

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.

Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo.

Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.

Talvez seja um pedaço do DNA que é deixado de lado,

Forse c'è un pezzo di DNA mancante,

A câmera do Tom estava bem onde ele a tinha deixado.

La macchina fotografica di Tom era esattamente dove l'aveva lasciata.

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

Se avessi vinto alla lotteria, avrei già lasciato il lavoro.

Lembro-me de ter deixado de ver, os meus olhos começaram a chorar

e ricordo che non riuscivo a vedere e mi lacrimavano gli occhi

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.

"Come ti è piaciuto, cara amica," disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.