Translation of "Dúvida" in Italian

Sem dúvida alguma!

Senza dubbio!

Estou em dúvida.

- Ho dei dubbi.
- Io ho dei dubbi.

- Sem dúvida.
- Sem dúvidas.

Non c'è dubbio.

- Espero ter esclarecido sua dúvida.
- Eu espero ter esclarecido sua dúvida.

Spero di aver chiarito il tuo dubbio.

Sem dúvida que ele virá.

- Non c'è dubbio che verrà.
- Non c'è dubbio lui che verrà.

O Tom está em dúvida.

- Tom è insicuro.
- Tom non è sicuro.
- Tom è incerto.

Não tenho a mínima dúvida.

Non ho alcun dubbio.

- Quando em dúvida, consulte um dicionário.
- Se estiver em dúvida, consulte um dicionário.

In caso di dubbi, consultare un dizionario.

- Não há dúvidas.
- Não há dúvida.

- Non c'è alcun dubbio.
- Non c'è dubbio.
- Non c'è nessun dubbio.

Sem dúvida você ouviu a notícia.

Senza dubbio ha sentito la notizia.

Juarez sabe disso sem dúvida alguma.

Juárez lo sa senza alcun dubbio.

Na dúvida, a favor do réu.

Nel dubbio a favore dell'imputato.

A dúvida é a chave do conhecimento.

Dubitare è la chiave per la conoscenza.

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

Io penso: "La cattura di sicuro".

- O Tom está em dúvida.
- Tom não tem certeza.

- Tom è insicuro.
- Tom non è sicuro.
- Tom è incerto.

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

Avrei proprio bisogno di un po' di energia in più.

Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.

Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.

Um sentimento de dúvida e incerteza se insinuou em meu coração.

Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

Non c'è dubbio che questi animali usciti da Tarzan potrebbero ucciderci.

- Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
- Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
- Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.

Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.

- Sua grande competência é indubitável.
- Tua grande competência está fora de dúvida.
- Do alto grau de vossa competência não se pode duvidar.
- Que vocês são altamente competentes é algo que não se discute.
- É indiscutível que o senhor é muito competente.
- Não há quem duvide da cabal competência da senhora.
- Os senhores são, sem sombra de dúvida, muito competentes.
- Não se discute a elevada competência das senhoras.

La tua grande competenza non è in dubbio.

Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.

Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.