Translation of "Conquistar" in Italian

Dividir para conquistar.

Dividi e conquista.

O meu desejo é conquistar essa montanha.

Il mio desiderio è conquistare questa montagna.

O destino de Roma era conquistar o mundo.

Il destino di Roma era di conquistare il mondo.

Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.

- Layla ha fatto del suo meglio per sedurre Sami.
- Layla fece del suo meglio per sedurre Sami.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.

Para conquistar o futuro, é preciso primeiro sonhá-lo.

Per conquistare il futuro, bisogna prima sognarlo.

- A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
- Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.

Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

Negli scacchi, ogni esercito esegue manovre per guadagnare posizioni vantaggiose sul campo di battaglia o per infliggere perdite materiali all'avversario.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.

Se giochi a scacchi, sai che un pedone può guadagnare il diritto di diventare un alfiere, un cavallo, una torre o una donna.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.