Translation of "Foram" in Hungarian

- Foram pescar.
- Eles foram pescar.
- Elas foram pescar.

Horgászni mentek.

- Elas foram embora.
- Eles foram embora.
- Eles se foram.
- Elas se foram.

Elmentek.

- Eles se foram?
- Elas se foram?
- Eles foram embora?
- Elas foram embora?

Elmentek?

- Onde eles foram?
- Aonde elas foram?

- Hová mentek?
- Ők hová mentek?

- Elas foram embora.
- Eles foram embora.

Elmentek.

- Não foram eles.
- Não foram elas.

Nem ők azok.

- Eles se foram.
- Elas se foram.

Elmentek.

... foram ouvidos.

meghallja valaki.

Quando elas foram?

Mikor mentek el?

Eles foram surfar.

Elmentek szörfözni.

Escolas foram construídas.

Iskolákat építettek.

Três foram mortos.

Hármat megöltek.

Eles foram lá.

Odamentek.

Todos foram mortos.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

Muitos que foram chamados, mas poucos que foram escolhidos.

Sokan vannak az elhivatottak, de kevesen a kiválasztottak.

- Todos partiram.
- Eles todos foram embora.
- Elas todas foram embora.

Mind elmentek.

- Eles foram aceitos pela escola.
- Elas foram aceitas pela escola.

Felvették őket az iskolába.

- Para que lado eles foram?
- Para que lado elas foram?

Melyik úton mentek?

As revistas foram esgotadas.

A magazinokat mind eladták.

Os documentos foram adulterados.

Az iratokat megmásították.

Eles não foram convidados.

Nem hívták meg őket.

Minhas preces foram atendidas.

- Az imáim meghallgatásra találtak.
- Az imáim meghallgattattak.

Foram abandonados pela mãe.

Az anyjuk elhagyta őket.

Nossos cães foram envenenados.

A kutyáinkat megmérgezték.

Os resultados foram horrorosos.

Az eredmények szörnyűek voltak.

Eles foram ao zoológico.

- Állatkertben voltak.
- Állatkertbe mentek.

Foram dias muito difíceis.

Nagyon nehéz napok voltak.

Treze pessoas foram hospitalizadas.

- Tizenhárom embert vittek kórházba.
- Tizenhárom embert szállítottak kórházba.

- Eles foram de carro para Chicago.
- Foram para Chicago de carro.

Autóval mentek Chicagoba.

- Todos os seus segredos foram revelados.
- Todos os segredos deles foram revelados.
- Todos os segredos delas foram revelados.

- Minden titkuk kitudódott.
- Minden titkuk lelepleződött.

- Você foi fantástico.
- Você foi fantástica.
- Vocês foram fantásticos.
- Vocês foram fantásticas.

Fantasztikus voltál.

Eles foram para a praia.

Elmentek a strandra.

Todos os garotos foram embora.

Minden fiú elment.

Eles foram deixados para trás.

Hátrahagyták őket.

Muitos foram ao seu funeral.

- Sokan mentek ki a temetésére.
- Sokan kísérték el utolsó útján.

Muitos soldados foram mortos aqui.

- Sok katonát öltek meg itt.
- Sok katona esett el itt.

Tom foram convidados, exceto Tom.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Por que elas foram embora?

Miért mentek el?

As minhas instruções foram claras.

Az utasításaim világosak voltak.

Todos foram convidados, menos eu.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Ambos os homens foram mortos.

Mindkét férfit megölték.

Nos bancos foram colocados coxins.

- A padokra párnák lettek rakva.
- A padokra párnákat helyeztek.

Todas minhas perguntas foram respondidas.

- Minden kérdésem megválaszoltatott.
- Minden kérdésem meg lett válaszolva.
- Megválaszolták minden kérdésemet.
- Megválaszolásra került minden kérdésem.

- Todos os esforços delas foram em vão.
- Todos os esforços deles foram em vão.
- Todos os seus esforços foram em vão.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

- Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
- Seus livros foram traduzidos em vários idiomas.

- Könyveit már több nyelvre lefordították.
- Könyveit több nyelvre lefordították.

As suas perguntas foram muito diretas.

A kérdéseid túl egyértelműek voltak.

Dez casas foram destruídas pelo fogo.

Tíz ház leégett.

Muitas cidades foram destruídas por bombas.

Sok várost semmisítettek meg bombák.

As dores no estômago foram embora.

Elmúlt a hasfájása.

As paredes foram pintadas de branco.

A falak fehérre voltak festve.

Quais foram as últimas palavras dela?

Mik voltak az utolsó szavai?

Hanako e Taro foram comer sushi.

Hanako és Taro elment szusit enni.

- Eles foram surpreendidos.
- Eles ficaram surpresos.

Meglepődtek.

Cerca de 300 pessoas foram presas.

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

Os momentos felizes já se foram.

A boldog idők már tovaszálltak.

Todos os alunos foram para casa.

Az összes diák hazament.

Estas árvores foram plantadas por eles.

- Ezeket a fákat ők ültették.
- Ők ültették ezeket a fákat.

Estes quadros foram pintados por ele.

Ezeket a képeket ő festette.

Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.

Érthető okokból, elutasították őket.

Três membros da tripulação foram resgatados.

A legénység három tagját megmentették.

Os ouvidos foram feitos para ouvir.

Azért vannak a füleink, hogy halljunk.

- Você não foi convidado.
- Você não foi convidada.
- Vocês não foram convidados.
- Vocês não foram convidadas.

Nem vagy meghíva.

Algumas das quais ainda não foram inventadas,

némelyikük még föl sincs találva,

Os homens foram divididos em seis empresas:

A katonákat hat századba osztották be.

Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.

A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.

Eles foram de carro para a estação.

Autóval mentek az állomásra.

Todos os pedidos dele foram em vão.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

- Todos foram dormir.
- Todo mundo foi dormir.

Mindenki elment aludni.

Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.

Hatszázezer halott és sebesült volt.

As suas digitais foram encontradas na faca.

Az ujjlenyomataidat megtalálták a késen.

Para onde você acha que eles foram?

Szerinted hová mentek?

Preciso dobrar as roupas que foram lavadas.

Össze kell hajtogatnom a ruhákat.

Todas as perguntas foram fáceis de responder.

Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.

Os autores deste livro foram meus professores.

Tanáraim voltak a könyv szerzői.

- Todas as macieiras foram cortadas.
- Todas as macieiras foram derrubadas.
- Cortaram todas as macieiras.
- Derrubaram todas as macieiras.

Az összes almafát kivágták.

Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.

Nem volt elég a szavazatunk, hogy megválasszák.

Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.

A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.

Eles foram a uma expedição ao polo norte.

Felfedezőútra mentek az Északi-sarkra.

O Tom e a Mary foram lá fora.

Tomi és Mari kiment.

Mais de três mil pessoas foram ao concerto.

Több mint háromezer ember jött el a koncertre.

Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.

A tájfun sok házat szétrombolt.

- Você já foi assaltado?
- Vocês já foram assaltados?

Raboltak már valaha ki?

As mais belas frases já foram escritas e ditas?

Vajon a legszebb mondatok le vannak írva, vagy elhangzottak már?

Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.

Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.

Os humanos não foram feitos para viver para sempre.

Az embert nem teremtették örök életűnek.

Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.

A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.

As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

Aqui já foram recebidos muitos convidados de grande importância.

Számos nagyon fontos vendég jött már ide.

foram discutidos e isso foi o tópico central. Além disso...

ez volt a központi téma. Mindemellett...

- Eles foram motivados pela vingança.
- Eles eram motivados pela vingança.

A bosszú fűtötte őket.

Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.

Emberek ezrei mentek a partra, hogy lássák a delfint.

- Eles partiram ontem à noite.
- Foram embora ontem à noite.

Múlt éjszaka mentek el.

O pastor acha que os cordeiros foram mortos pelos lobos.

A juhász úgy véli, hogy a bárányokat farkasok ölték meg.

Esses foram os três dias mais longos da minha vida.

Ez volt életem leghosszabb három napja.

A outra influência foram os anos que passámos atrás das grades.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.