Translation of "Deu" in Hungarian

- Deu-lhe um bolo.
- Deu-lhe uma bofetada.

Adott neki egy pofont.

Deu tudo errado.

Minden félresikerült.

- Quem lhe deu seu apelido?
- Quem te deu teu apelido?
- Quem te deu seu apelido?

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

- Ela o deu a ele.
- Ela deu isso a ele.

Neki adta.

Tom deu de ombros.

Tom vállat vont.

O que deu errado?

Mi romlott el?

Tom deu uma risadinha.

Tom kuncogott.

Não deu para evitar.

Ez elkerülhetetlen volt.

Tom me deu isso.

- Tom azt nekem adta.
- Nekem adta Tomi.
- Ezt nekem adta Tomi.

Quem te deu isso?

Ezt ki adta neked?

Para quem você deu?

Kinek adtad?

- Tom me deu uma caneta.
- O Tom me deu uma caneta.

Tamás egy tollat adott nekem.

- Quem deu isso para o Tom?
- Quem deu isso a Tom?

Ezt ki adta oda Tominak?

- Ela lhe deu um presente.
- Ela deu um presente para ele.

Adott neki egy ajándékot.

- Tom deu uma maçã a Mary.
- Tom deu uma maçã para Mary.
- Tom deu a Mary uma maçã.

Egy almát adott Marynek Tom.

- Ele deu um livro a ela.
- Ele deu um livro para ela.

Egy könyvet adott neki.

Ela me deu um presente.

Megajándékozott.

Ela me deu uma boneca.

- Ő adott nekem egy babát.
- Adott nekem egy babát.

Ele me deu alguns selos.

Adott nekem néhány bélyeget.

Ele me deu um relógio.

Egy órát adott nekem.

Ele se deu um livro.

Könyvet adott neki.

Ela nos deu um livro.

Adott nekünk egy könyvet.

Ele me deu uns selos.

Adott nekem néhány bélyeget.

Tom deu uma risada discreta.

Tom kuncogott.

Ela deu-lhe um relógio.

Egy órát adott neki.

Tom me deu trinta dólares.

- Tom adott nekem harminc dollárt.
- Tom harminc dolcsit adott nekem.

Tom me deu aquele livro.

Tom adta nekem azt a könyvet.

Ela me deu vários livros.

Számos könyvet adott nekem.

Ela lhe deu a mão.

Kezet adott neki.

Tom nos deu a chave.

Tom adta nekünk a kulcsotl

Tom me deu outra chance.

Tom adott még egy esélyt.

Tom me deu 300 dólares.

- Háromszáz dollárt adott Tom.
- Tamás adott nekem háromszáz dollárt.

Tom me deu este livro.

Tom nekem adta ezt a könyvet.

Ela deu à luz gêmeos.

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

Tom deu um sorriso largo.

Tom elmosolyodott.

Tom me deu vários livros.

Tom számos könyvet adott nekem.

O soldado me deu água.

A katona vizet adott nekem.

Tom me deu este jogo.

Tom nekem adta ezt a játékot.

Tom deu a Maria tudo.

Tom mindent Marynek adott.

Ela me deu conselhos práticos.

Adott nekem néhány praktikus tanácsot.

Ela lhe deu bastante dinheiro.

Rengeteg pénzt adott neki.

Ela lhe deu um suéter.

Adott neki egy pulcsit.

Ela me deu as costas.

Hátat fordított nekem.

Isso me deu muito prazer.

Sok örömöm telt ebben.

Tom me deu um soco.

Tom megütött engem.

- Meu tio me deu um livro.
- O meu tio me deu um livro.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

- Ele deu um passo para a frente.
- Ele deu um passo à frente.

Egy lépést tett előre.

A coragem deu-lhe mais tempo.

Bátorságával időt nyer.

Ele deu uma olhada no relógio.

Rápillantott az órára.

Ele deu água para a senhorita.

Vizet hozott a hölgynek.

Ela me deu um bom conselho.

Ő egy jó tanácsot adott nekem.

Ela me deu estas moedas antigas.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

Mary deu um tapa no Tom.

- Mary megpofozta Tomot.
- Mary pofon vágta Tomot.

Ele deu um livro para ela.

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

Ele me deu dez mil ienes.

Adott nekem tízezer jent.

Meu tio me deu um livro.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

O Tom deu-me um trabalho.

Tom munkát adott nekem.

Tom me deu o endereço dele.

Tomi megadta a címét.

Tom me deu tudo que pedi.

Tom mindent megadott, amit kértem tőle.

Tom me deu uma segunda chance.

Tom adott egy második esélyt.

Eva deu à luz seu bebê.

Éva megszülte a kisbabáját.

Ele deu adeus ao mundo terreno.

Búcsút mondott a földi világnak.

Meu pai me deu muito dinheiro.

Apám sok pénzt adott nekem.

Ela lhe deu algo para beber.

Adott neki valamit inni.

Ela deu livre curso às lágrimas.

Szabad folyást engedett könnyeinek.

Tom me deu estas moedas antigas.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

Tom deu chocolate para a Mary.

Tom adott Marynek csokoládét.

E isso deu-me uma estranha confiança

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

Meu tio me deu o carro dele.

- A nagybátyám odaadta a kocsiját.
- A nagybátyám odaadta az autóját.

O capitão nos deu as boas vindas.

A kapitány üdvözölt minket.

Ele deu-me uma palmada no ombro.

- Megérintette a vállamat.
- Megütögette a vállamat.
- Megveregette a vállamat.

Tom deu um osso ao cachorro dele.

Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.

- Tom não respondeu.
- Tom não deu resposta.

Tom nem válaszolt.

Tom deu um conselho sensato a Mary.

Tom okos tanácsot adott Máriának.

Tom deu uma moeda antiga a Mary.

Tom adott Marynek egy régi érmét.

Tom me deu um presente muito legal.

Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.

Deus te deu para que possas dar.

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

O Sr. Hashimoto deu partida no motor.

Hasimoto úr beindította a gépet.

A velha lâmpada deu uma luz fraca.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

Você já deu comida para os gatos?

Adtál már enni a macskáknak?

Ela não deu mais sinal de vida.

Már nem mutatott életjeleket.

Ele deu sua vida por seu país.

Életét adta a hazájáért.

Nixon deu o discurso em rede nacional.

Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.

Ela lhe deu um pedaço de papel.

Adott neki egy darab papírt.

Ela lhe deu um pouco de comida.

Adott neki enni.

Ele deu um lápis para cada um.

- Adott nekik egy-egy ceruzát.
- Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.

O bebê deu o seu primeiro passo.

A bébi megtette első lépését.

A cooperação deu bons resultados para os dois.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

Maria deu um chute nos ovos de Tom.

Mari tökön rúgta Tomot.

Você deu comida para o cachorro hoje cedo?

Megetetted a kutyát ma reggel?

Tom perdeu o relógio que Maria lhe deu.

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

Você deu a ele seu número de telefone?

Megadtad neki a telefonszámodat?

O que o Tom te deu de natal?

Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?

O Tom deu um abraço no seu cachorro.

Tom megölelte a kutyáját.