Translation of "Abrir" in Hungarian

Abrir fogo!

- Tüzet nyiss!
- Nyissatok tüzet!

- Posso abrir meus olhos?
- Posso abrir os olhos?

Kinyithatom a szemem?

Não vai abrir.

Nem fog kinyílni.

Devo abrir tudo?

Ki kell nyitnom mindent?

- Posso abrir a janela?
- Eu posso abrir a janela?

Kinyithatom az ablakot?

- Ainda não podemos abrir isso.
- Ainda não podemos abrir isto.

Ezt még nem nyithatjuk ki.

- Eu consigo abrir a janela.
- Eu posso abrir a janela.

Ki tudom nyitni az ablakot.

Vamos abrir a janela.

Nyissuk ki az ablakot!

Vá abrir a porta.

Menj és nyisd ki az ajtót!

Posso abrir a janela?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Posso abrir as janelas?

Kinyithatom az ablakokat?

- Eu estou esperando a loja abrir.
- Estou esperando a loja abrir.

Arra várok, hogy kinyisson a bolt.

- Não posso abrir esta mala.
- Não estou conseguindo abrir esta mala.

Nem tudom kinyitni ezt a bőröndöt.

- Eu não consegui abrir a porta.
- Eu não podia abrir a porta.
- Eu não conseguia abrir a porta.

Nem tudtam kinyitni az ajtót.

A porta não quer abrir.

Az ajtó nem nyílik ki.

Tom tentou abrir a janela.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

Não consigo abrir este frasco.

Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.

Eu preciso abrir esta porta.

Ki kell nyitnom ezt az ajtót.

Tenho que abrir a janela.

Ki kell nyitnom az ablakot.

Tu queres abrir um restaurante?

Nyitni akarsz egy éttermet?

- Eu não consigo abrir a porta.
- Eu não estou conseguindo abrir a porta.

Nem tudom az ajtót kinyitni.

- Não consegui abrir a porta.
- Eu não fui capaz de abrir a porta.
- Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

Képtelen voltam kinyitni az ajtót.

Tenta abrir caminho até à frente.

és a többiek elé tolakszik.

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?

Eu gostaria de abrir uma conta.

Szeretnék számlát nyitni.

A porta era difícil de abrir.

Az ajtót nehéz volt kinyitni.

Ele devolveu a carta sem abrir.

A levelet felbontatlanul visszaküldte.

Quero abrir o meu próprio restaurante.

- Egy saját éttermet szeretnék nyitni.
- Meg szeretném nyitni a saját éttermemet.
- Egy saját éttermet akarok nyitni.

Eu ouvi alguém abrir a porta.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Você não vai abrir a caixa?

Nem akarod kinyitni a dobozt?

- Eu pedi a Tom para abrir a janela.
- Pedi a Tom para abrir a janela.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

Você poderia abrir a janela, por favor?

Kinyitnád, kérlek, az ablakot?

Você pode abrir a porta para mim?

Ki tudod nekem nyitni az ajtót?

Ela me disse para abrir a janela.

Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.

Eu tive de abrir a minha mala.

Ki kellett nyitnom a bőröndömet.

Eu gostaria de abrir uma conta bancária.

Szeretnék egy bankszámlát nyitni.

Como faço para abrir uma conta poupança?

Hogyan tudok megtakarítási számlát nyitni?

Tudo bem se eu abrir a cortina?

Nem baj, ha félrehúzom a függönyt?

Tom pediu para Maria abrir a porta.

Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ajtót.

Tom quer abrir o seu próprio restaurante.

Tom szeretne saját éttermet nyitni.

O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.

A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.

Eu não ouvi a porta se abrir.

- Nem hallottam az ajtónyitást.
- Nem hallottam kinyílni az ajtót.

- O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?
- A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?
- Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?
- As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?

Kérem, kinyitná az ablakot?

Meu pai me pediu para abrir a janela.

Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.

Como devo proceder para abrir uma conta poupança?

Mit kell tennem ahhoz, hogy megtakarítási számlát tudjak nyitni?

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Gondolkozz el, mielőtt kinyitod a szádat.

É necessário uma chave para abrir a caixa.

Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.

Você não tem o direito de abrir esta caixa.

Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.

Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?

- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?

- Eu pedi a Tom para abrir a janela.
- Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
- Pedi a Tom para abrir a janela.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

- Ela está abrindo a janela.
- Ela está a abrir a janela.

Kinyitja az ablakot.

- Ele está a abrir a janela.
- Ele está abrindo a janela.

Kinyitja az ablakot.

Ao abrir os olhos percebi que ela estava justo ao meu lado.

Amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.

- Com licença, posso abrir a janela?
- Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?

Como não tenho programa adequado, não consegui abrir o arquivo anexado. Por favor, envie-o novamente em outro formato.

Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.