Translation of "Válido" in German

Ainda permanece válido

bleibt weiterhin gültig

O ticket é válido por uma semana.

- Das Ticket gilt eine Woche lang.
- Das Ticket ist eine Woche lang gültig.

Este passaporte é válido por cinco anos.

Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.

Durante quanto tempo este visto é válido?

Wie lange ist dieses Visum gültig?

Por quanto tempo este visto é válido?

Wie lange ist dieses Visum gültig?

O cartão era válido até janeiro de 2006.

Die Karte war bis Januar 2006 gültig.

Esse ticket é válido até dia 29 de abril.

- Das Ticket gilt bis zum 29. April.
- Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
- Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
- Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.

Por favor, entre com um e-mail de endereço válido.

- Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
- Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.

Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.

Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.

O bilhete que você comprou não é válido para viajar em horário de pico.

Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.

O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.

Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.