Translation of "Retirar" in German

Você quer se retirar?

Willst du gehen?

Vou retirar o exterior da casca.

Man schneidet einfach etwas Rinde ab.

Fui ao banco para retirar dinheiro.

Ich ging zur Bank, um Geld abzuheben.

Eu fui ao banco para retirar dinheiro.

Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

Ich soll also versuchen, Flüssigkeit aus dem Wolfsmilchgewächs zu gewinnen?

Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.

Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

- Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen.
- Ich fürchte, ich muss euch bitten, jetzt zu gehen.
- Ich fürchte, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.

E toda maneira em que possamos nos retirar da esfera pública,

und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.

Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.

Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.

Du willst Tom nicht hier im Haus, also erkläre und sage ihm: „Tom, bitte geh!“

- Eu fui ao banco retirar dinheiro.
- Eu fui no banco sacar dinheiro.

Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.

Já as usei para filtrar água, para torcer lama molhada e retirar o líquido,

Ich habe damit Wasser gefiltert, feuchten Schlamm für Flüssigkeit ausgewrungen,

- Onde eu posso pegar o meu ingresso?
- Onde eu posso retirar o meu ingresso?

Wo kann ich meine Flugkarte abholen?

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

- A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
- A mãe pediu a sua filha que retirasse os brinquedos.

Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.

A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.

Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.