Translation of "Planejando" in German

Ela está planejando uma viagem.

Sie plant eine Reise.

O que vocês estão planejando?

- Was habt ihr vor?
- Was habt ihr da so vor?

Estou planejando comprar um celular amanhã.

Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.

Sysko está planejando comprar a Microsoft.

Sysko plant, Microsoft zu kaufen.

Eu estava planejando te contar hoje.

- Ich wollte es dir eigentlich heute sagen.
- Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
- Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.

- Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
- Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.

Wir planen eine Reise nach New York.

Estou planejando ir esquiar com minha namorada.

Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.

É isso o que eles estavam planejando.

Das ist, was sie vorhatten.

- O que você está planejando fazer após isso acabar?
- O que tu estás planejando fazer após isso acabar?
- O que está planejando fazer depois que isso acabar?
- O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?

- Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
- Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?

Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.

Tom und Maria sind mit Heiratsplänen beschäftigt.

Eu estou planejando visitar seu país nesse inverno.

- Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
- Ich freue mich darauf, diesen Winter Ihr Land zu besuchen.

- Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
- Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.

Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.

Não sei o que o Tom está planejando a fazer.

Ich weiß nicht, was Tom vorhat.

Estou planejando partir para a Europa na semana que vem.

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.

Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.

O governo está planejando melhorar o abastecimento de água potável.

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.

- Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
- Eu sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

Ich weiß, dass du nicht vorhast, für eine lange Zeit hier zu bleiben.

Ouvi dizer que o Tom está planejando mudar-se para Boston.

Mir kam zu Ohren, dass Tom vorhat, nach Boston zu ziehen.

Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.

Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

- Amanhã eu vou comprar um celular.
- Estou planejando comprar um celular amanhã.

- Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
- Ich werde mir morgen ein Handy kaufen.

Eu não sei onde Tom está planejando passar suas férias de verão.

Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will.

Nós estamos planejando ir para a Austrália na nossa lua de mel.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.

Tom disse que ele e Mary estavam planejando visitar a Austrália no ano que vem.

Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.

- Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
- Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
- Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
- Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
- Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.

Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.